1
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Shh.

2
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
♪♪

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,219
Royal Tenenbaum compró
la casa en la avenida Archer

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
en el invierno de su 35º año.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,269
Durante la próxima década

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
él y su esposa
tuvo tres hijos

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,815
y luego se separaron.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,613
eres tu
¿divorciarse?

9
00:01:12,698 --> 00:01:17,702
Por el momento no...
pero... no tiene buena pinta.

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
¿Todavía nos amas?

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,038
Por supuesto que sí.

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,582
¿Todavía amas a mamá?

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,644
Sí, mucho, pero tu
mi madre me pidió que me fuera

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,354
y debo respetar
su posición al respecto.

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,587
¿Es nuestra culpa?

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,839
No.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
Obviamente,
hicimos ciertos sacrificios

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,635
como resultado de tener hijos,
pero, eh...

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
No, Señor, no.

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
¿Entonces por qué te pidió que te fueras?

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,434
Realmente ya no lo sé.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,231
Tal vez, uh, no fui tan sincero.
a ella como podría haber sido.

23
00:01:47,316 --> 00:01:47,982
Bueno, ella dijo...

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Dejémoslo

25
00:01:49,151 --> 00:01:50,401
¿Vamos, eh, Chassie?

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
ellos nunca fueron
legalmente divorciado.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,113
Gracias Pagoda.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
Etheline Tenenbaum
mantuvo la casa

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,575
y crió a los niños

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,952
y su educación fue
su máxima prioridad.

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,580
Sí, esperaré, por favor.

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Gracias.

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,125
Necesito $187.

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
Escríbete un cheque.

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,760
Bene. Si.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Grazie Mille.

37
00:02:20,307 --> 00:02:23,017
ella escribió un libro
sobre el tema.

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,730
¡Chas, Chas!
¡Richi!

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,941
Eh, el caballero
Con el cárdigan azul, por favor.

40
00:02:30,025 --> 00:02:31,901
Gracias. tengo
una pregunta de dos partes.

41
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Adelante.

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Chas Tenenbaum tenía,
desde la escuela primaria

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,201
tomado la mayoría de sus comidas
en su habitación

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
de pie en su escritorio
con una taza de cafe

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
para ahorrar tiempo.

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,838
En sexto grado,
él entró en el negocio

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,422
cría de ratones dálmatas

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,467
que vendió a una tienda de mascotas
en el Pequeño Tokio.

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
Empezó a comprar bienes raíces.
en su adolescencia

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,015
y parecía tener una casi
comprensión sobrenatural

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
de las finanzas internacionales.

52
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
Negoció la compra
de la casa de verano de su padre

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
en la Isla del Águila.

54
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
Espera, Chassie.

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,658
Manténgalo ahí.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
¿Qué estás haciendo?
Estás en mi equipo.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
No hay equipos.

58
00:03:30,586 --> 00:03:34,046
El BB todavía estaba alojado
entre dos nudillos

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,507
en la mano izquierda de Chas.

60
00:03:36,592 --> 00:03:39,302
Margot Tenenbaum fue adoptada
a los dos años.

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
Su padre siempre había notado
esto al presentarla.

62
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
esta es mi hija adoptiva
Margot Tenenbaum.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,563
Ella era dramaturga y ganó
una subvención Braverman de 50.000 dólares

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
en el noveno grado.

65
00:03:57,279 --> 00:04:00,823
Ella y su hermano Richie.
se escapó de casa un invierno

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,491
y acampamos

67
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
en el ala africana
de los archivos públicos.

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,124
Hola Eli.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Dijiste que yo también podía escapar.

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,588
No, no lo hice, y no lo hago
Dile a cualquiera que nos viste.

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
Compartieron un saco de dormir.

72
00:04:17,633 --> 00:04:19,717
y sobrevivió con galletas
y cerveza de raíz.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
Cuatro años después

74
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
Margot desapareció sola
durante dos semanas

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
y regresó
le falta medio dedo.

76
00:04:32,648 --> 00:04:35,816
Richie Tenenbaum había sido
un tenista campeón

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,401
desde tercer grado.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,570
¿Me copias, Anónimo?

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,826
Se hizo profesional a los 17

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,121
y ganó los Nacionales de EE. UU.
tres años seguidos.

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
Mantuvo un estudio
en la esquina del salón de baile

82
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
pero no había logrado desarrollar
como pintor.

83
00:04:56,171 --> 00:04:59,340
Arriba... arriba...

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,549
cierto...

85
00:05:00,634 --> 00:05:01,634
perfecto.

86
00:05:01,677 --> 00:05:02,551
¿Pagoda?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,011
los fines de semana

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,930
Royal lo llevó de paseo
alrededor de la ciudad.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,352
Ponlo ahí.

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Estas invitaciones

91
00:05:12,771 --> 00:05:14,438
nunca fueron extendidos
a cualquier otra persona.

92
00:05:18,527 --> 00:05:22,822
Eli Cash, el mejor amigo de Richie.
vivía con su tía

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,783
en el edificio
al otro lado de la calle.

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
Era un fijo
en reuniones familiares

95
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
festivos, mañanas antes
escuela y la mayoría de las tardes.

96
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
Los tres niños Tenenbaum
interpretó la primera obra de Margot

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
en la noche
de su cumpleaños número 11.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
ellos habian estado de acuerdo

99
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
invitar a su padre
a la fiesta.

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,640
¿Qué pensaste, papá?

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,309
Mmm... no parecía
creíble para mí.

102
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
¿Por qué estás en pijama?

103
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
¿Vives aquí?

104
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
Tiene permiso para quedarse a dormir.

105
00:05:57,149 --> 00:05:58,774
Bueno, ¿al menos pensaste?

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,985
los personajes
estaban bien desarrollados?

107
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
¿Qué personajes?

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
esto es un montón
de niños pequeños, eh

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
disfrazados de animales.

110
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Buenas noches a todos.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,659
Bueno, cariño...

112
00:06:08,744 --> 00:06:09,577
no te enojes conmigo.

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
Esa es sólo la opinión de un hombre.

114
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,297
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,509
no habia sido invitado
a cualquiera de sus partidos desde entonces.

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
De hecho, prácticamente toda la memoria

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
del brillo
de los jóvenes Tenenbaum

119
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
había sido borrado

120
00:06:31,975 --> 00:06:36,562
por dos décadas de traición,
fracaso y desastre.

121
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
Ve, Mardoqueo.

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
♪ Na, na, na ♪

123
00:06:42,402 --> 00:06:47,990
♪ Na-na-na-na ♪

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,994
♪ Hola, Judas ♪

125
00:06:52,079 --> 00:06:55,122
♪ Na, na, na ♪

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,540
♪ Na-na-na-na... ♪

127
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
he sido instruido

128
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
para rechazar cualquier cargo adicional
en la cuenta de tu habitación

129
00:08:14,536 --> 00:08:16,120
y para indicarle, por escrito

130
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
por favor desalojar el local
a finales de mes.

131
00:08:19,249 --> 00:08:22,126
¿Qué pasa con Sing-Sang?

132
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Le debo $100.

133
00:08:25,046 --> 00:08:28,757
real había vivido
en el hotel Lindbergh Palace

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
durante 22 años.

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
¿Puedes pagarle en efectivo?

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,725
Uh-uh.

137
00:08:37,809 --> 00:08:41,770
Fue un destacado litigante
hasta mediados de los 80

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,065
cuando fue inhabilitado
y encarcelado brevemente.

139
00:08:45,150 --> 00:08:51,572
Nadie en su familia había hablado.
a él en tres años.

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,742
Léelo de nuevo hasta ahora,
Pietro.

141
00:09:02,876 --> 00:09:03,751
Punto y aparte.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
Richie se había retirado

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
del tenis profesional a los 26 años.

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
Su último partido había sido
ampliamente discutido en los medios.

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,597
"Tu amigo Richie".
Fin de la carta.

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Durante el año pasado,
había estado viajando solo

147
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
en un transatlántico
llamada Costa de Marfil

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,271
y había visto ambos polos,
cinco océanos

149
00:09:24,356 --> 00:09:26,190
el Amazonas y el Nilo.

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
"Los grillos
y los escarabajos oxidados se escabulleron

151
00:09:28,860 --> 00:09:31,195
"entre las ortigas
del matorral de salvia.

152
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
"'Vamos, amigos',
él susurró

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,866
"y arrojó
el buche de pedernal de cuero roto

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
"sobre el tejido suelto
del gallo de montar

155
00:09:38,453 --> 00:09:41,330
y ellos siguieron adelante
en la friscalante luz del crepúsculo."

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Eli era profesor asistente.

157
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
de la literatura inglesa
en Brooks College.

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,922
La reciente publicación
de su segunda novela...

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
...le había ganado un repentino,
celebridad literaria inesperada.

160
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
Bueno, todo el mundo conoce a Custer.
Murió en Little Bighorn.

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,937
Lo que este libro presupone es...
tal vez no lo hizo.

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Déjame preguntarte algo.

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,315
¿Por qué una revisión
haz el punto de decir

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,483
alguien no es un genio?

165
00:10:09,567 --> 00:10:12,736
¿Crees que soy especialmente
no es un genio?

166
00:10:12,821 --> 00:10:15,322
Sé que...

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
Ni siquiera tuviste
para pensarlo, ¿verdad?

168
00:10:17,909 --> 00:10:21,328
Bueno, simplemente no uso
esa palabra a la ligera.

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,126
Me tengo que ir, Eli.

170
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
¿Margot?

171
00:10:30,672 --> 00:10:31,588
Ajá.

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
¿Puedo pasar, por favor?

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,356
¿Cómo estás, cariño?

174
00:10:49,441 --> 00:10:53,152
margo estaba casada
al escritor y neurólogo

175
00:10:53,236 --> 00:10:55,529
Raleigh St. Clair.

176
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
Estoy bien gracias.

177
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
Necesitas comer algo.

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,454
¿Puedo hacerte la cena?

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
No, gracias.

180
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
ella era conocida
por su extremo secretismo.

181
00:11:16,968 --> 00:11:19,261
Por ejemplo,
Ninguno de los Tenenbaum sabía

182
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
ella era fumadora, lo cual
lo era desde los 12 años.

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
Tampoco eran conscientes
de su primer matrimonio

184
00:11:25,226 --> 00:11:27,895
y divorcio a
un artista discográfico en Jamaica.

185
00:11:27,979 --> 00:11:31,565
Ella mantuvo un estudio privado
en alturas del ruiseñor

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
bajo el nombre de "Helen Scott".

187
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
Ella no había completado una obra
en siete años.

188
00:11:38,156 --> 00:11:44,578
17 de octubre, tercer examen
de Dudley Heinsbergen.

189
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
Muy bien, Dudley

190
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
Haz el tuyo como el mío.

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,671
El siguiente libro de Raleigh fue
sobre el tema

192
00:11:54,756 --> 00:11:57,883
de una condición que él llamó
"Síndrome de Heinsbergen".

193
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
¿Dónde está ese rojo?

194
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
¿vas a ir?

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,351
Hecho.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,772
Bien.

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,857
Muy bien.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Dios mío.

199
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Qué interesante. Qué extraño.

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,283
Dudley sufre
de un trastorno raro

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,953
combinando síntomas
de amnesia, dislexia

202
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
y daltonismo.

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
Tiene una muy aguda
sentido del oído.

204
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
También hay evidencia de...

205
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
No soy daltónico, ¿verdad?

206
00:12:33,628 --> 00:12:36,880
Me temo que lo eres.

207
00:12:52,564 --> 00:12:56,400
¡Ari, alarma de incendio! ¡Vamos!

208
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
¡Fuera!

209
00:12:57,902 --> 00:12:59,319
¡Vamos!

210
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
¡Uzi, emergencia! ¡Vamos!

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,748
Uzi... ¡¿Qué acabo de decir?!

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
¡Mira vivo!

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,084
¡Fuego!

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Rachael, la esposa de Chas.

215
00:13:15,587 --> 00:13:18,005
murió en un accidente aéreo
el verano anterior.

216
00:13:18,089 --> 00:13:19,006
¿Qué pasa con Buckley?

217
00:13:19,090 --> 00:13:20,507
Es demasiado tarde. Lo olvidaste.

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,092
¡Buckley! ¡Buckley!

219
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
¡Sin ascensor! Hay un incendio.

220
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
¡Vaya, vaya!

221
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

222
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
Chas y sus dos hijos,
Ari y Uzi

223
00:13:34,981 --> 00:13:38,025
también estaban en el vuelo
y sobrevivió

224
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
al igual que su perro

225
00:13:40,445 --> 00:13:41,820
quien fue descubierto en su jaula

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,615
varios miles de yardas
desde el lugar del accidente.

227
00:13:53,374 --> 00:13:55,125
Cuatro minutos, 48 ​​segundos.

228
00:13:55,210 --> 00:13:57,461
Estamos todos muertos
quemado hasta quedar crujiente.

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
Durante los últimos seis meses

230
00:13:59,214 --> 00:14:01,882
se había vuelto cada vez más
preocupados por su seguridad.

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
Dejamos a Buckley.

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
No importa.

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,478
Etheline se convirtió
un arqueólogo

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
y había supervisado excavaciones

235
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
para el Departamento de Vivienda
y la Autoridad de Tránsito.

236
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
A propósito de mi pregunta.

237
00:14:21,152 --> 00:14:25,989
con respecto a la I-40
Ajustes de barra I-9...

238
00:14:26,074 --> 00:14:26,990
em...

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Ella dio una clase de bridge.
dos veces por semana

240
00:14:30,995 --> 00:14:33,705
con su amiga y negocio
gerente, Henry Sherman.

241
00:14:37,794 --> 00:14:40,003
probablemente seria
ventajoso

242
00:14:40,088 --> 00:14:42,005
por tu estado civil

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,591
estar legalmente establecido
como soltero

244
00:14:44,676 --> 00:14:46,009
a la luz de las circunstancias.

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
¿Qué quieres decir?

246
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
Me refiero a efectos fiscales.

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
Pero pensé...

248
00:14:50,348 --> 00:14:52,182
- Eteline...
- ¿Sí?

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,892
¿Quieres casarte conmigo?

250
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Yo...

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Te amo, eh...

252
00:14:58,523 --> 00:15:00,524
¿Ya lo sabías?

253
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
No, no lo hice.

254
00:15:03,278 --> 00:15:05,445
Desde su separación
de su marido

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
había tenido muchos pretendientes...

256
00:15:13,288 --> 00:15:17,374
...pero no lo había considerado
uno solo hasta este momento.

257
00:15:17,458 --> 00:15:20,961
esto no es realmente
una cuestión de impuestos, ¿verdad?

258
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
Eso es verdad, eh...

259
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
no sé por qué
Lo puse así.

260
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
Déjame pensarlo, Henry.

261
00:15:35,518 --> 00:15:39,062
Hola. Por favor dígale al Sr. Royal
esta es la Pagoda.

262
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
Vestíbulo.

263
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Gracias, polvoriento.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
De nada.

265
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Buenos días, jerry.

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Mmm...

267
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
Oh, hay una llamada para ti,
Señor Tenenbaum.

268
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
¿Quién es Federico?

269
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Un señor Pagoda.

270
00:16:06,007 --> 00:16:07,424
¿Qué tienes?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,427
El negro le preguntó
ser su esposa.

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
¿Nada de mierda?

273
00:16:14,432 --> 00:16:16,141
¿Qué dijo Ethel?

274
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Ella piensa en ello.

275
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
No me gusta el sonido de esto
Un maldito poquito, Pagoda.

276
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
Quiero decir... Dios sabe

277
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
he tenido mi parte
de infidelidades

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,866
pero ella sigue siendo mi esposa.

279
00:16:35,036 --> 00:16:37,621
Y nada de malditos dos bits,
contador público

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,123
va a cambiar eso.

281
00:16:48,216 --> 00:16:50,050
Hola.

282
00:16:53,262 --> 00:16:57,974
Oye, pagoda,
danos una mano, ¿eh?

283
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
¿Chas?

284
00:17:15,743 --> 00:17:16,868
¿Qué está sucediendo?

285
00:17:16,953 --> 00:17:18,495
Nos quedamos bloqueados
de nuestro apartamento.

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
¿Llamaste a un cerrajero?

287
00:17:20,915 --> 00:17:22,999
Ajá.

288
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Bueno, no lo entiendo.

289
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
¿Hiciste las maletas?
antes de que te bloquearan

290
00:17:26,838 --> 00:17:28,004
o como lo hiciste?

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,507
No es seguro allí.

292
00:17:30,591 --> 00:17:33,677
Disculpe por un momento.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
¿De qué estás hablando?

294
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
El apartamento.

295
00:17:38,766 --> 00:17:40,600
tengo que conseguir
algunos aspersores nuevos

296
00:17:40,685 --> 00:17:42,936
y una copia de seguridad
sistema de seguridad instalado.

297
00:17:43,020 --> 00:17:46,106
pero hay
Aquí tampoco hay aspersores.

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
Bueno, podríamos tener
hacer algo al respecto también.

299
00:17:52,697 --> 00:17:55,365
Bueno.

300
00:17:55,450 --> 00:17:57,492
¿No es divertido, eh?

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,702
¿No es esto genial?

302
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
Se siente como si estuviéramos acampando.

303
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
¿Cuándo nos vamos a casa?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
¿Eh?

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,374
Oye, mira esto.

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
Muy bien, ¿eh?

307
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
♪ ¿Quién se supone que debo ser? ♪

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
¿Quién puso eso aquí?

309
00:18:11,340 --> 00:18:14,134
♪... Mírame ♪

310
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
♪ ¿Qué se supone que debo ser? ♪

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
Está bien.

312
00:18:20,725 --> 00:18:23,518
Bueno, los veré muchachos.
por la mañana.

313
00:18:23,603 --> 00:18:24,728
- Buenas noches.
- Buenas noches.

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Buenas noches.

315
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪ Mírame ♪

316
00:18:27,982 --> 00:18:29,232
¿Sabes qué?

317
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
creo que me voy
para dormir aquí contigo.

318
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
De esa manera...

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,574
...podemos estar todos juntos.

320
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
♪ Ay, mi amor ♪

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
♪ Ah. ♪

322
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
¿Qué tipo de efectos secundarios?
se puede esperar?

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,427
Bueno, hay
una serie de posibilidades.

324
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
Náuseas y mareos intensos.
son estándar.

325
00:18:59,514 --> 00:19:02,265
Un cierto porcentaje de pacientes
También puede experimentar convulsiones.

326
00:19:02,350 --> 00:19:05,185
Quieres decir, como tirarse por ahí
en el suelo y todo?

327
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
En algunos casos.

328
00:19:09,524 --> 00:19:13,401
Tienes una visita, cariño.

329
00:19:13,486 --> 00:19:15,445
¿Quién es?

330
00:19:15,530 --> 00:19:18,990
Soy yo, cariño.

331
00:19:29,836 --> 00:19:32,629
Raleigh dice que has estado
pasar seis horas al día

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
encerrado aquí,
viendo televisión

333
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
y sumergirse en la bañera.

334
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
Lo dudo.

335
00:19:38,761 --> 00:19:40,762
no creo que eso sea
muy saludable ¿verdad?

336
00:19:40,847 --> 00:19:42,556
Tampoco creo
es muy inteligente

337
00:19:42,640 --> 00:19:45,350
guardar un aparato eléctrico
en el borde de la bañera.

338
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Lo ato al radiador.

339
00:19:49,856 --> 00:19:52,566
Bueno, no puede ser muy bueno.
para tus ojos, de todos modos.

340
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
Chas llegó a casa.

341
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
¿Qué quieres decir?

342
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
Él, Ari y Uzi.
van a quedarse

343
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
conmigo un ratito.

344
00:20:12,086 --> 00:20:15,672
¿Por qué se les permite?
para hacer eso?

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
no lo sé exactamente

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
pero creo que ha estado
muy deprimido.

347
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Yo también.

348
00:20:21,971 --> 00:20:24,347
Tú también, ¿qué?

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,349
Pero ¿por qué es esto necesario?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
Porque estoy en una rutina,
y necesito un cambio.

351
00:20:29,687 --> 00:20:31,813
Aférrate.

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
(Trío de Vince Guaraldi

353
00:20:36,277 --> 00:20:37,652
¡Taxi!

354
00:20:42,575 --> 00:20:44,659
Ese taxi tiene una abolladura.

355
00:20:48,414 --> 00:20:50,373
no me amas
ya, ¿y tú?

356
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
Yo sí, más o menos.

357
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
No puedo explicarlo ahora.

358
00:20:54,545 --> 00:20:57,672
Otra abolladura aquí
y otra abolladura aquí.

359
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Te llamaré, ¿vale?

360
00:21:13,147 --> 00:21:15,982
♪ ♪

361
00:21:29,163 --> 00:21:31,581
Hola.

362
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
Hola?

363
00:21:37,171 --> 00:21:39,839
Hola hermosa.

364
00:21:50,518 --> 00:21:51,643
¿Tienes un minuto?

365
00:21:53,104 --> 00:21:54,938
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:21:55,022 --> 00:21:56,272
Necesito un favor.

367
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
quiero pasar un rato
contigo y los niños.

368
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
¿Estás loco?

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,188
Bueno, espera un minuto, ¡maldita sea!

370
00:22:02,238 --> 00:22:03,321
Deja de seguirme.

371
00:22:03,406 --> 00:22:04,614
Bueno, quiero recuperar a mi familia.

372
00:22:04,699 --> 00:22:06,157
Bueno, no puedes tenerlo.

373
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
Lo siento por ti
pero ya es demasiado tarde.

374
00:22:09,328 --> 00:22:10,620
Bueno, escucha...

375
00:22:10,705 --> 00:22:12,789
Cariño, me estoy muriendo.

376
00:22:14,417 --> 00:22:17,627
Sí, estoy enfermo como un perro.

377
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
Estaré muerto en seis semanas.

378
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
Me estoy muriendo.

379
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
¿De qué estás hablando?

380
00:22:37,898 --> 00:22:40,066
¿Lo que está sucediendo?

381
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
Ah, lo siento.

382
00:22:48,367 --> 00:22:50,410
No lo sabía.

383
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
Bueno, ¿qué dijeron?

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,669
¿Cuál es el pronóstico?

385
00:22:59,754 --> 00:23:01,379
Tómatelo con calma, Ethel.

386
00:23:01,464 --> 00:23:03,673
Ahora, espera, espera, cariño.
espera.

387
00:23:03,758 --> 00:23:06,676
Espera, ¿vale?

388
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
Ethel, espera, espera.

389
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
¿Dónde está el médico?

390
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
No... Bueno, sólo...

391
00:23:14,143 --> 00:23:15,351
E-Espera un segundo ahora.

392
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
Espera un segundo.

393
00:23:16,771 --> 00:23:21,274
Está bien, escucha,
no me estoy muriendo...

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
pero necesito algo de tiempo.

395
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Un mes más o menos, ¿vale?

396
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Nos quiero...
Quiero que hagamos...

397
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
¡¿Qué te pasa?!

398
00:23:30,159 --> 00:23:31,576
¡Maldición!

399
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Ethel.

400
00:23:32,745 --> 00:23:33,661
¡¿Estás loco?!

401
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
Ethel, cariño...

402
00:23:35,289 --> 00:23:38,458
Me estoy muriendo.

403
00:23:49,470 --> 00:23:51,971
¿Lo eres o no?

404
00:23:52,056 --> 00:23:55,683
¿Qué? ¿Muriendo?

405
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Sí.

406
00:24:00,815 --> 00:24:02,315
¿Se lo has contado a tus hijos?

407
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
Más o menos.

408
00:24:03,901 --> 00:24:05,610
¿Y están bien?

409
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
Es difícil de decir.

410
00:24:07,321 --> 00:24:08,613
¿Quién es tu padre?

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
Su nombre es Royal Tenenbaum.

412
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
Nos dijiste que ya estaba muerto.

413
00:24:12,326 --> 00:24:14,202
Si, bueno, ahora
realmente se está muriendo.

414
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- Listo.
- Imprímelo.

415
00:24:15,204 --> 00:24:16,621
Lo siento mucho, Margo.

416
00:24:16,705 --> 00:24:17,705
Está bien.

417
00:24:17,748 --> 00:24:19,666
En realidad no estamos relacionados,
de todos modos.

418
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
Verdadero.

419
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
Me gustaría enviar una respuesta,
por favor.

420
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
Sí señor, adelante.

421
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
Recibí tu mensaje.

422
00:24:30,136 --> 00:24:32,554
estoy volviendo a casa
lo antes posible.

423
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
¿A quién veo sobre eso?

424
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
El portero del barco organizó
Richie desembarcará en Halifax

425
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
y transferir
a un camarote de tercera clase

426
00:24:40,563 --> 00:24:41,980
a bordo del Queen Helena

427
00:24:42,064 --> 00:24:44,023
destinado a
la costa oriental.

428
00:24:44,108 --> 00:24:47,944
sus baúles no llegarían
por otros 11 días.

429
00:24:48,028 --> 00:24:49,904
Hola Baumer.

430
00:24:49,989 --> 00:24:51,823
¿Te importa si conseguimos?
una foto contigo?

431
00:24:51,907 --> 00:24:53,199
De nada.

432
00:24:55,202 --> 00:24:58,246
Él había hecho una petición
para su acompañante habitual

433
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
el de sus dias
en el circuito

434
00:25:00,541 --> 00:25:03,793
para encontrarlo en el muelle
mediante el autobús de la Línea Verde.

435
00:25:03,878 --> 00:25:05,295
Hola.

436
00:25:07,381 --> 00:25:10,633
Como siempre, llegó tarde.

437
00:25:42,583 --> 00:25:46,836
♪ He estado caminando ♪

438
00:25:46,921 --> 00:25:53,676
♪ No hablo demasiado
estos días ♪

439
00:25:53,761 --> 00:25:58,473
♪ Estos días ♪

440
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
♪ Estos días parezco
pensar mucho ♪

441
00:26:01,268 --> 00:26:06,064
♪ Sobre las cosas
que se me olvidó hacer... ♪

442
00:26:08,150 --> 00:26:11,694
♪ Y otras veces, yo... ♪

443
00:26:11,779 --> 00:26:13,529
Ponte de pie derecho.

444
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
Déjame echarte un vistazo.

445
00:26:19,286 --> 00:26:21,621
¿Qué es tan gracioso?

446
00:26:23,874 --> 00:26:27,126
Bueno, también es un placer verte.

447
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
Esa noche, Etheline encontró
todos sus hijos

448
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
viviendo juntos bajo
el mismo techo

449
00:26:41,141 --> 00:26:42,725
por primera vez en 17 años.

450
00:26:42,810 --> 00:26:44,143
¿Dónde está tu papá?

451
00:26:51,527 --> 00:26:54,570
A la mañana siguiente,
Richie se despertó al amanecer.

452
00:26:54,655 --> 00:26:58,074
Había decidido que los pájaros no deberían
ser mantenido en jaulas

453
00:26:58,158 --> 00:27:01,786
le dio de comer a Mardoqueo tres sardinas,
y dejarlo en libertad.

454
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
Te he extrañado muchísimo,
mis queridos.

455
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
Bueno, ya lo sabes,
¿no?

456
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
He oído que te estás muriendo.

457
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
Así me dicen.

458
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
Lo lamento.

459
00:27:52,963 --> 00:27:55,298
Bueno, he tenido una buena racha.

460
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
No pareces tan enfermo, papá.

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,260
Gracias.

462
00:27:59,345 --> 00:28:00,845
¿Qué tienes?

463
00:28:00,929 --> 00:28:02,805
tengo un caso bastante malo
de cáncer.

464
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
¿Cuanto vas a durar?

465
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
No mucho.

466
00:28:07,561 --> 00:28:09,312
¿Un mes, un año?

467
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
Unas seis semanas.

468
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Déjame ir al grano.

469
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
Ustedes tres y su madre.
son todo lo que tengo

470
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
y te amo
más que nada.

471
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
¡Ho-ho!

472
00:28:18,072 --> 00:28:19,405
- Ho-ho.
- Chas, déjame

473
00:28:19,490 --> 00:28:21,407
terminar aquí.

474
00:28:21,492 --> 00:28:25,244
Ahora tengo seis semanas.
para arreglar las cosas contigo

475
00:28:25,329 --> 00:28:26,662
y mi objetivo es hacerlo.

476
00:28:26,747 --> 00:28:28,664
¿Me darás una oportunidad?

477
00:28:28,749 --> 00:28:29,749
No.

478
00:28:29,792 --> 00:28:30,583
tu hablas

479
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
para todos?

480
00:28:31,752 --> 00:28:33,044
Hablo por mí mismo.

481
00:28:33,128 --> 00:28:34,837
Bueno, tienes
dio a conocer sus puntos de vista.

482
00:28:34,922 --> 00:28:37,173
Deja que alguien más haga algo de
la conversación ahora.

483
00:28:37,257 --> 00:28:39,342
¿Qué te propones hacer?

484
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
No puedo decirlo, realmente.

485
00:28:41,345 --> 00:28:44,847
Um, recuperar el tiempo perdido,
Supongo.

486
00:28:44,932 --> 00:28:46,349
Lo primero que quiero hacer es

487
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
llevarte a ver
tu abuela, en algún momento.

488
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
no he estado ahí fuera
desde que tenía seis años.

489
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
No he estado ahí en absoluto.

490
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
Nunca fui invitado.

491
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
Bueno, ella no estaba
tu verdadera abuela

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,614
y nunca supe cuanto
interés que tenías, uh, cariño.

493
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
De todos modos, estás invitado ahora.

494
00:29:03,617 --> 00:29:04,700
Gracias.

495
00:29:04,785 --> 00:29:06,702
Ya sabes, Rachael está enterrada.

496
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
ahí fuera también.

497
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
¿OMS?

498
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
Mi esposa.

499
00:29:11,041 --> 00:29:12,250
Ah, es cierto, ¿no?

500
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
Bueno, tendremos que balancearnos.
junto a su tumba también.

501
00:29:20,801 --> 00:29:22,969
Eh, ya vuelvo.

502
00:29:23,053 --> 00:29:27,306
Chas.

503
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
¿Puedo ver a mis nietos?

504
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
¿Por qué?

505
00:29:32,813 --> 00:29:35,940
porque finalmente quiero
para conocerlos.

506
00:29:37,484 --> 00:29:39,235
No me vengas con esas tonterías.

507
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
Creo que pasaremos.

508
00:29:49,997 --> 00:29:51,247
Pagoda...

509
00:29:51,331 --> 00:29:54,333
¿Dónde está mi Havelina?

510
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
diré buenas noches
a ustedes ahora, niños.

511
00:29:58,380 --> 00:29:59,714
Papá.

512
00:30:03,677 --> 00:30:05,845
Gracias, mi dulce niño.

513
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
me pondré en contacto contigo
en las próximas 12 horas

514
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
con más instrucciones.

515
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
mira ese viejo

516
00:30:23,197 --> 00:30:25,865
oso grizzly.

517
00:30:25,949 --> 00:30:28,075
Hola Ethel.

518
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
Buenas noches, señor.

519
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
Mantenga el taxi,
¿Quieres, conductor?

520
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
Royal, este es Henry Sherman.

521
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
Oye, déjamelo a mí, hombre.

522
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
¿Cómo estás?

523
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
No muy bien. Me estoy muriendo.

524
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
¿Cómo está Richie?

525
00:30:41,215 --> 00:30:42,840
No sé.

526
00:30:42,925 --> 00:30:44,634
No puedo decirlo.

527
00:30:44,718 --> 00:30:46,177
Sí, yo tampoco.

528
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
Me escribió una carta.

529
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
Él dice que es
enamorado de ti.

530
00:30:52,142 --> 00:30:54,143
¿De qué estás hablando?

531
00:30:54,228 --> 00:30:55,645
Eso es lo que dijo.

532
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
no se como estamos
se supone que debe tomarlo.

533
00:30:59,024 --> 00:31:00,149
Aférrate.

534
00:31:07,199 --> 00:31:08,616
Hola.

535
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
Cariño, soy Eli.

536
00:31:10,577 --> 00:31:11,994
Oye, cariño, dame un segundo.

537
00:31:12,079 --> 00:31:13,746
¿Qué estamos haciendo, Eli?

538
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
Oh, sólo tengo que elegir
algo arriba.

539
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
No repitas eso,
por cierto.

540
00:31:20,087 --> 00:31:21,003
Sobre Richie.

541
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
Me lo dijeron en
confianza y, ya sabes...

542
00:31:29,638 --> 00:31:30,846
Bien.

543
00:31:30,931 --> 00:31:34,308
Ahora solo quita la tierra suelta.

544
00:31:34,393 --> 00:31:38,187
y tenga en cuenta el
niveles de descomposición.

545
00:31:38,272 --> 00:31:40,189
lamento interrumpir
tu trabajo.

546
00:31:40,274 --> 00:31:42,400
No seas tonto.

547
00:31:42,484 --> 00:31:44,068
Vamos.

548
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
solo quiero disculparme
para el otro dia

549
00:31:46,780 --> 00:31:48,197
cuando te propuse matrimonio.

550
00:31:48,282 --> 00:31:49,198
¿Por qué?

551
00:31:49,283 --> 00:31:50,616
pensé que era
muy dulce.

552
00:31:50,701 --> 00:31:53,411
Sé que no soy tan exitoso
como algunos de los hombres

553
00:31:53,495 --> 00:31:54,912
has estado involucrado.

554
00:31:54,997 --> 00:31:57,707
Eh, Franklin Benedicto,
general cartwright,

555
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
y tu exmarido.

556
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
Oh, eso es ridículo.

557
00:32:00,544 --> 00:32:02,128
Pero, pero, siento...

558
00:32:02,212 --> 00:32:05,047
puedo ofrecer
tanto como ellos.

559
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Sé que lo hice
al revés, pero...

560
00:32:08,802 --> 00:32:11,178
Henry, no tengo ningún interés.
en Franklin Benedicto

561
00:32:11,263 --> 00:32:13,055
o Doug Cartwright-
Nunca lo hice -

562
00:32:13,140 --> 00:32:15,850
y en lo que respecta a Royal,
él es el más...

563
00:32:15,934 --> 00:32:17,351
¿Enrique?

564
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Henry, ¿estás bien?

565
00:32:21,815 --> 00:32:23,816
Sí, estoy bien.
Estoy bien.

566
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
De todos modos, házmelo saber
cuando te decidas.

567
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
Henry, espera un segundo.

568
00:32:30,324 --> 00:32:34,243
Lo siento, estoy muy nervioso.

569
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
E-Está bien.

570
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
Ah, gracias.

571
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
¿Por qué estás tan nervioso?

572
00:32:45,130 --> 00:32:47,965
Bueno, para decirte la verdad.

573
00:32:48,050 --> 00:32:52,303
no he dormido
con un hombre en 18 años.

574
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
♪ Dah-dah-dum ♪

575
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
♪ Dah-dah, dah-dah, dah,
si-tonto ♪

576
00:33:06,109 --> 00:33:09,111
♪ Dah-dah, dah-dah-dah ♪

577
00:33:12,532 --> 00:33:15,534
♪ Dah-dah, dah-dah, dah... ♪

578
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
♪ La-dah-dah-dah-dah,
si... ♪

579
00:33:26,713 --> 00:33:29,548
♪ Lah-dah-dah-dah-dah,
si... ♪

580
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪

581
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ Sí, sí, sí, sí,
Ya, dee... ♪

582
00:33:47,734 --> 00:33:54,323
♪ Dah, dah-dah-dah-dah,
Dah-dah-dah... ♪

583
00:33:54,408 --> 00:33:55,741
♪ Dah-dah, dah-dah... ♪

584
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Ese es un viejo infernal
perro de caza que tienes ahí.

585
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
¿Cómo se hace pasar?

586
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
Buckley.

587
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Buckley, siéntate.

588
00:34:07,254 --> 00:34:08,337
¿Sabes quién soy?

589
00:34:09,423 --> 00:34:10,339
Soy real.

590
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
¿Has oído hablar de mí?

591
00:34:14,261 --> 00:34:16,011
Lamento mucho tu pérdida.

592
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
Tu madre era terriblemente
mujer atractiva.

593
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
Gracias.

594
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
¿Cuál eres tú?

595
00:34:21,935 --> 00:34:23,018
Ari.

596
00:34:23,103 --> 00:34:24,770
Uzi, soy tu abuelo.

597
00:34:24,855 --> 00:34:26,063
Hola.

598
00:34:26,148 --> 00:34:28,691
Lamento que no hayamos llegado
para conocernos.

599
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
No me invitan
mucho.

600
00:34:30,902 --> 00:34:33,195
¿Qué piensas de eso?
por cierto?

601
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
Ah, tu...

602
00:34:34,531 --> 00:34:36,532
no tienes que decir nada.

603
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
Es una especie de "vete a la mierda"
Supongo que al viejo.

604
00:34:39,995 --> 00:34:41,370
¿Cómo está tu papá?

605
00:34:41,455 --> 00:34:42,329
Bien.

606
00:34:42,414 --> 00:34:43,330
Eso crees, ¿eh?

607
00:34:43,415 --> 00:34:45,207
¿Con qué frecuencia te ha atrapado?
haciendo ejercicio?

608
00:34:45,292 --> 00:34:47,209
16 veces por semana.

609
00:34:48,336 --> 00:34:49,211
Hazme un favor.

610
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
Dile que quieres conocerme.

611
00:34:50,964 --> 00:34:52,423
Pero nos acabamos de conocer.

612
00:34:52,507 --> 00:34:53,424
No, no lo hicimos.

613
00:34:53,508 --> 00:34:56,051
Mira, me gustaría que tuviéramos
una relación

614
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
pero tenemos que mover algunos hilos
para que esto suceda.

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
Ahora, esto es lo que le dices.
Dices...

616
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
Bueno, apuesto
Mamá nos hubiera querido

617
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
conocerlo antes de que muriera.

618
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
¿No lo haría ella?

619
00:35:07,522 --> 00:35:09,064
¿No crees?

620
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
Ella era una vieja dura y dura.
¿no era ella?

621
00:35:26,708 --> 00:35:28,959
No lo sabría.

622
00:35:29,044 --> 00:35:30,544
Disculpe.
Vamos.

623
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
Ah, eso es correcto.

624
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
Tenemos otro cuerpo
enterrados aquí, ¿no?

625
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
Espera, espera.

626
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Toma algunos de estos.

627
00:35:41,014 --> 00:35:42,306
Vamos.

628
00:35:45,936 --> 00:35:48,562
Entonces, ¿qué piensas de
este gran y viejo dólar negro

629
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
¿Se muda ahí arriba?

630
00:35:49,731 --> 00:35:51,273
¿OMS?

631
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
Henry Sherman.

632
00:35:52,609 --> 00:35:53,734
¿Lo conoces?

633
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
Sí.

634
00:35:55,237 --> 00:35:57,112
¿Vale la pena?

635
00:35:58,532 --> 00:36:00,866
Creo que sí.

636
00:36:06,289 --> 00:36:08,123
¿Qué pasó con tu dedo?

637
00:36:08,208 --> 00:36:09,041
Uzi, shh.

638
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Está bien, te lo diré.

639
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
Soy adoptado. ¿Sabías eso?

640
00:36:13,213 --> 00:36:14,213
Bueno, lo soy.

641
00:36:14,256 --> 00:36:17,466
Cuando tenía 14 años, fui a buscar
mi verdadera familia.

642
00:36:17,551 --> 00:36:18,717
Viven en Indiana.

643
00:36:18,802 --> 00:36:21,595
Muy bien, ahora solo configura uno.
de ellos baúles de nogal

644
00:36:21,680 --> 00:36:23,681
justo ahí arriba,
hermana Maggie.

645
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
¿Intentaste volver a coserlo?

646
00:36:35,068 --> 00:36:37,611
No valió la pena.

647
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
Maldita tumba.

648
00:36:47,080 --> 00:36:50,541
Ojalá fuera mío.

649
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Es una pena, ¿no?

650
00:36:51,960 --> 00:36:53,252
¿Qué?

651
00:36:53,336 --> 00:36:55,838
Bueno, probablemente tuviste otro
buenos dos o tres años

652
00:36:55,922 --> 00:36:57,339
del juego competitivo en ti.

653
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
Probablemente.

654
00:36:58,633 --> 00:37:02,177
Tenía mucho en juego
ese partido, ya sabes.

655
00:37:02,262 --> 00:37:04,471
Económica y personalmente.

656
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
¿Por qué te ahogaste?
¿Allí ese día, Baumer?

657
00:37:08,685 --> 00:37:11,729
Gandhi lidera 40-15.

658
00:37:17,861 --> 00:37:19,695
Son 72 errores no forzados.

659
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
para Richie Tenenbaum.

660
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
Está jugando el peor tenis.
de su vida.

661
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
¿Qué siente en este momento?
¿Tex Hayward?

662
00:37:25,118 --> 00:37:26,452
No lo sé, Jim.

663
00:37:26,536 --> 00:37:28,579
obviamente hay
algo anda mal con él.

664
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
se ha quitado los zapatos
y uno de sus calcetines

665
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
y... en realidad,
Creo que está llorando.

666
00:37:32,792 --> 00:37:34,460
Creo que tienes razón.

667
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
¿A quién está mirando?
¿En el palco de amigos, Tex?

668
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
Esa es su hermana, Margot.

669
00:37:39,049 --> 00:37:41,050
y su nuevo marido,
Raleigh St. Clair.

670
00:37:41,134 --> 00:37:43,010
estaban recién casados
ayer, Jim.

671
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
Oh sí.

672
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
nunca he visto nada
así.

673
00:37:53,021 --> 00:37:54,897
Yo tampoco.

674
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
Día extraño aquí
en los campos azotados por el viento.

675
00:37:58,360 --> 00:38:00,861
como que desaparecí
después de eso, ¿no?

676
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
Sí.

677
00:38:02,948 --> 00:38:05,866
Pero lo entendí.

678
00:38:05,951 --> 00:38:09,203
se que no eres muy bueno
con decepción.

679
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Todavía tienes ese pequeño BB

680
00:38:17,087 --> 00:38:20,255
¿En tu mano, Chassie?

681
00:38:26,972 --> 00:38:28,430
¿Por qué me disparaste?

682
00:38:28,515 --> 00:38:30,349
era el objeto
del juego, ¿no?

683
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
No.

684
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
Estábamos en el mismo equipo.

685
00:38:34,270 --> 00:38:36,271
¿Lo estábamos?

686
00:38:36,356 --> 00:38:39,608
Bueno... me demandaste.

687
00:38:39,693 --> 00:38:41,652
Dos veces. Me inhabilitaron.

688
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
no lo sostengo
contra ti, ¿verdad?

689
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
Y como es posible

690
00:38:45,699 --> 00:38:47,574
para el Sr. Tenenbaum
para retirar estos fondos

691
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
sin tu escrito
¿autorización?

692
00:38:49,369 --> 00:38:50,786
Objeción, señoría.
Maldita sea, yo...

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,871
¿Por qué no te vas?
¿Cuáles son las objeciones hacia mí, Royal?

694
00:38:52,956 --> 00:38:55,040
porque comencé el
corporación cuando era menor de edad.

695
00:38:55,125 --> 00:38:56,709
entonces mi padre
fue el principal signatario

696
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
en la mayoría de mis cuentas.

697
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
También robó bonos

698
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
fuera de mi caja de seguridad
cuando tenía 14 años.

699
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
¿Crees que podrías
empezar a perdonarme?

700
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
¿Por qué debería hacerlo?

701
00:39:15,228 --> 00:39:17,229
Porque me estás lastimando.

702
00:39:18,940 --> 00:39:20,315
Vamos.

703
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
¿Estuviste en prisión?

704
00:39:25,030 --> 00:39:25,904
Un poco.

705
00:39:25,989 --> 00:39:27,489
Seguridad mínima.

706
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
El IRS me secuestró.

707
00:39:30,118 --> 00:39:31,326
¿Deberíamos dividirnos?

708
00:39:31,411 --> 00:39:32,327
Sí, señor.

709
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
No, llámeme Sr. Tenenbaum.

710
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
Bueno.

711
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
No, estoy bromeando; Llámame papi.

712
00:39:38,126 --> 00:39:39,668
Bueno.

713
00:39:39,753 --> 00:39:43,380
Vamos, vamos a follar el culo.

714
00:39:43,465 --> 00:39:44,840
Bueno, sólo házmelo saber

715
00:39:44,924 --> 00:39:47,342
si necesitas a alguien
para hablar, ¿vale?

716
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
Me gusta mucho Raleigh.

717
00:39:49,054 --> 00:39:51,346
se que es mucho mayor
que tu

718
00:39:51,431 --> 00:39:53,682
y ustedes dos están teniendo
algunos problemas

719
00:39:53,767 --> 00:39:55,809
pero... de todos modos,
tal vez pueda ayudar.

720
00:39:55,894 --> 00:39:57,561
Bueno. Gracias.

721
00:39:57,645 --> 00:40:00,522
¡Hola, Baumer! ¡Está bien!

722
00:40:00,607 --> 00:40:05,527
¡Está bien! ¡Ja!
¡Oh, mierda! Oh, Jesús.

723
00:40:05,612 --> 00:40:08,947
Por cierto, escuché sobre
Esa carta que le enviaste a Eli.

724
00:40:12,786 --> 00:40:15,746
Se te cayeron algunos cigarrillos.

725
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
Esos no son míos.

726
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
simplemente cayeron
de tu bolsillo.

727
00:40:35,475 --> 00:40:37,476
Oh, mi Señor, mírese.

728
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
Entra.

729
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
¿Le dijiste a Margot?

730
00:40:49,322 --> 00:40:51,490
sobre esa carta
¿Te escribí?

731
00:40:51,574 --> 00:40:53,700
¿Por qué? ¿Lo mencionó?

732
00:40:56,371 --> 00:40:59,081
Sí, lo hice.

733
00:40:59,165 --> 00:41:01,875
¿Por qué ella
habrá repetido eso, me pregunto.

734
00:41:01,960 --> 00:41:04,711
Bueno yo te preguntaría
la misma pregunta.

735
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
Con razón.

736
00:41:15,265 --> 00:41:18,142
¿Qué dijiste?

737
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
¿Mmm?

738
00:41:19,894 --> 00:41:21,186
¿Qué?

739
00:41:21,271 --> 00:41:23,605
No dije nada.

740
00:41:23,690 --> 00:41:25,816
¿Cuando? ¿Ahora mismo?

741
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
Lo lamento; no me escuches.

742
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Estoy tomando mescalina.

743
00:41:33,783 --> 00:41:35,784
He estado distraída todo el día.

744
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
¿Dijiste que estás tomando mescalina?

745
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
De hecho, lo hice.

746
00:41:41,791 --> 00:41:43,959
Mucho es así.

747
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
¿Con qué frecuencia lo haces?

748
00:41:46,462 --> 00:41:48,130
Estoy preocupado por ti, Richie.

749
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
¿Por qué?

750
00:41:50,216 --> 00:41:53,051
Bueno, en realidad, Margot es,
por alguna razón.

751
00:41:53,136 --> 00:41:54,469
Pero me pareció extraño

752
00:41:54,554 --> 00:41:57,264
cuando dijiste
estabas enamorado de ella.

753
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
Está casada, ¿sabes?

754
00:42:02,395 --> 00:42:04,104
Sí.

755
00:42:04,189 --> 00:42:06,481
Y ella es tu hermana.

756
00:42:06,566 --> 00:42:08,984
Adoptado.

757
00:42:19,204 --> 00:42:21,413
¿Dónde están mis enciclopedias?

758
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
Han sido almacenados.

759
00:42:22,916 --> 00:42:24,727
Bueno, maldito seas.
Te llevas mis enciclopedias.

760
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- E-esto es humillante.
- Lo lamento.

761
00:42:26,419 --> 00:42:28,420
¿Te gustaría hacer
una queja por escrito?

762
00:42:28,504 --> 00:42:29,546
¿Adónde se supone que debo ir?

763
00:42:29,631 --> 00:42:31,089
Me estás convirtiendo
en un maldito vagabundo.

764
00:42:31,174 --> 00:42:33,008
Estaría feliz de hacer
una reserva para ti

765
00:42:33,092 --> 00:42:34,692
- en otro hotel.
- Hijo de puta.

766
00:42:34,761 --> 00:42:36,053
Federico.

767
00:42:36,137 --> 00:42:37,054
Hola, polvoriento.

768
00:42:37,138 --> 00:42:38,680
Hola.

769
00:42:38,765 --> 00:42:40,515
¿Podrías darme una moneda de veinticinco centavos?

770
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
Por supuesto.

771
00:42:43,436 --> 00:42:45,687
¿Richi? Hola.

772
00:42:45,772 --> 00:42:47,898
Es tu papá.

773
00:42:51,236 --> 00:42:53,195
Creo que está muy solo...

774
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Más solitario de lo que deja ver

775
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
tal vez más solitario
de lo que se da cuenta.

776
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
¿Has hablado?
a él sobre esto?

777
00:43:00,787 --> 00:43:02,871
Brevemente,
y estuvo de acuerdo en que nosotros...

778
00:43:02,956 --> 00:43:05,207
Lo siento, tal vez lo estoy
un poco confundido aquí.

779
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
¿Qué estás sugiriendo?

780
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
que el venga aqui
y quédate en mi habitación.

781
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
¿Estás loco?

782
00:43:11,631 --> 00:43:12,911
No, no lo soy.
De todos modos, creo que

783
00:43:12,966 --> 00:43:15,217
estaría mucho más cómodo
aquí de lo que lo haría...

784
00:43:15,301 --> 00:43:16,134
¿A quién le importa?

785
00:43:16,219 --> 00:43:17,803
Sí.

786
00:43:17,887 --> 00:43:19,054
Pobre tonto.

787
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
Pobre y arruinado hijo de papá.

788
00:43:21,474 --> 00:43:22,993
Está bien, no lo hagamos
salirse de control.

789
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
Por favor, no te metas en el medio
de esto, Sr. Sherman.

790
00:43:25,520 --> 00:43:26,645
Este es un asunto de familia.

791
00:43:26,729 --> 00:43:28,897
No le hables así.

792
00:43:28,982 --> 00:43:30,565
- Llámame Enrique.
- Prefiero al señor Sherman.

793
00:43:30,650 --> 00:43:32,234
Llámalo Enrique.

794
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
¿Por qué? no lo conozco
que bien.

795
00:43:33,653 --> 00:43:34,945
lo has conocido
durante diez años.

796
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
Como su contador,
Sr. Sherman, sí.

797
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
¿Dónde vas a dormir?

798
00:43:38,116 --> 00:43:39,658
solo voy
acampar arriba.

799
00:43:39,742 --> 00:43:41,159
trajimos
nuestro saco de dormir...

800
00:43:41,244 --> 00:43:42,119
¡Uzi!

801
00:43:42,203 --> 00:43:43,495
No nos importa, papá.

802
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Nos gusta.

803
00:43:44,622 --> 00:43:45,622
¿Quién, papi?

804
00:43:45,665 --> 00:43:46,581
"Papá"?

805
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
el puede dormir hasta tarde
la habitación encima de nosotros.

806
00:43:48,501 --> 00:43:50,043
Ari, no es tu decisión.

807
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
Tampoco es tuyo.

808
00:43:51,421 --> 00:43:53,130
Bueno, ya está ahí arriba.

809
00:43:55,508 --> 00:43:57,259
¡¿Qué?!

810
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
creo que esta dormido

811
00:43:58,511 --> 00:44:00,637
debido a la medicación
el esta encendido

812
00:44:00,722 --> 00:44:04,474
pero yo... supongo que puedes
Despiértalo y échalo...

813
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
si mamá dice que está bien.

814
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
Salir.

815
00:44:16,946 --> 00:44:18,947
Está bien.

816
00:44:19,032 --> 00:44:21,616
Déjame recoger mis cosas.

817
00:44:23,703 --> 00:44:26,288
¿Te importaría entregarme?
¿Mi bastón, Richie?

818
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
déjame ver,
¿Dónde están mis maletas?

819
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
Yo los conseguiré.

820
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Ah, gracias.

821
00:44:30,752 --> 00:44:32,377
¡Oh!

822
00:44:32,462 --> 00:44:33,587
¡Papá!

823
00:44:35,048 --> 00:44:35,964
¡Mamá!

824
00:44:36,049 --> 00:44:38,800
Tráeme un Nembutal,
¿Lo harás, hijo?

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,635
¿Estás bien?

826
00:44:40,720 --> 00:44:42,554
¿Qué carajo te importa?

827
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Oh Dios mío.

828
00:44:44,557 --> 00:44:46,641
¿Pagoda?

829
00:44:46,726 --> 00:44:48,101
Llame al doctor McClure.

830
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
Respire y conténgalo.

831
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
Ahora tose.

832
00:45:01,282 --> 00:45:02,866
Su condición es estable.

833
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
El ataque fue
sólo un efecto secundario.

834
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
Te recomiendo empujar líquidos.

835
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
y continuar con el cancer de estomago
medicación.

836
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
¿Podemos moverlo?

837
00:45:19,092 --> 00:45:20,926
En absoluto.

838
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
¿Por cuánto tiempo?

839
00:45:23,179 --> 00:45:25,013
Tendremos que esperar y ver.

840
00:45:25,098 --> 00:45:26,848
¿Estará bien?

841
00:45:26,933 --> 00:45:28,892
Eso depende. ¿Es un luchador?

842
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Sí.

843
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
Entonces eso es lo mejor que tenemos.

844
00:45:35,817 --> 00:45:37,359
Pagoda en posesión

845
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
de un paquete que contiene
mi voluntad

846
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
y algunas instrucciones
para el funeral

847
00:45:42,990 --> 00:45:45,033
incluyendo mi epitafio,
para cuando llegue el momento.

848
00:45:45,118 --> 00:45:46,368
Corrígelo por mí

849
00:45:46,452 --> 00:45:48,745
antes de que lo tallen
en la lápida, ¿vale?

850
00:45:48,830 --> 00:45:50,455
Bueno.

851
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
Nunca dejé de amarte,
por cierto.

852
00:45:54,043 --> 00:45:55,252
¿Crees eso?

853
00:45:55,336 --> 00:45:56,878
No precisamente.

854
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Te ves genial.

855
00:45:59,507 --> 00:46:01,258
Ese vestido es impresionante.

856
00:46:01,342 --> 00:46:03,343
Gracias.

857
00:46:25,658 --> 00:46:28,410
♪ Lágrimas que lloran los ángeles... ♪

858
00:46:30,246 --> 00:46:33,915
♪ Y la oscuridad
y todo el cielo... ♪

859
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
Luces apagadas, viejo.

860
00:46:36,335 --> 00:46:39,838
Pensé que había leído
por un tiempo, Chas.

861
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
Lo siento. 11:30. Luces apagadas.

862
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
estoy justo en el medio
de una frase.

863
00:46:44,677 --> 00:46:47,971
Bueno, tendrás que terminarlo.
por la mañana.

864
00:46:48,055 --> 00:46:49,222
Esas son las reglas.

865
00:46:49,307 --> 00:46:51,266
¿Chas?

866
00:46:53,603 --> 00:46:54,978
Buenas noches, muchacho.

867
00:46:55,062 --> 00:46:58,273
♪ Cuando el que amas
dice adiós ♪

868
00:47:00,276 --> 00:47:04,446
♪ Canta una canción de cuna ♪

869
00:47:04,530 --> 00:47:08,450
♪ Dee-dee-dee,
Dee-dee, dee-dee ♪

870
00:47:08,534 --> 00:47:12,787
♪ Dee-dee-dee, dee-dee,
dee-dee... ♪

871
00:47:12,872 --> 00:47:15,540
Parece que tú y papá sois
volvemos a estar juntos, ¿eh?

872
00:47:15,625 --> 00:47:18,543
Él también es tu padre, Chas.

873
00:47:18,628 --> 00:47:20,128
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

874
00:47:20,213 --> 00:47:22,047
Realmente me odias
¿no?

875
00:47:22,131 --> 00:47:23,673
No, no lo hago. Te amo.

876
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
Bueno, no lo sé
lo que piensas

877
00:47:27,386 --> 00:47:29,262
vas a salir de esto

878
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
pero créeme, sea lo que sea,
no vale la pena.

879
00:47:34,560 --> 00:47:36,811
Chas...

880
00:47:36,896 --> 00:47:38,980
No quiero hacerte daño.

881
00:47:39,065 --> 00:47:41,691
Sé lo que tú y los chicos
han pasado.

882
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
Eres mi hermano,
y te amo.

883
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
¡Deja de decir eso!

884
00:48:00,169 --> 00:48:03,505
¿Qué está haciendo ese idiota?

885
00:48:07,260 --> 00:48:09,761
¡Te conozco, idiota!

886
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
¿Eli te envió eso?

887
00:48:23,276 --> 00:48:25,026
Mmmm.

888
00:48:25,111 --> 00:48:28,029
el siempre me manda
sus recortes.

889
00:48:28,114 --> 00:48:30,865
¿Para qué?

890
00:48:30,950 --> 00:48:33,118
Creo que simplemente le gusta
el estímulo.

891
00:48:33,202 --> 00:48:34,494
Lo ha hecho durante años.

892
00:48:34,579 --> 00:48:36,871
Solía enviarme
sus notas en la universidad.

893
00:48:38,124 --> 00:48:39,666
Eso es ridículo.

894
00:48:47,425 --> 00:48:50,510
¿Cuánto tiempo piensas
para quedarme aquí?

895
00:48:50,595 --> 00:48:52,846
No sé.

896
00:48:52,930 --> 00:48:56,057
¿Alguna vez volverás a casa?

897
00:48:56,142 --> 00:48:59,853
Quizás no.

898
00:48:59,937 --> 00:49:02,355
Estás bromeando.

899
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
No.

900
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
Bueno, quiero morir.

901
00:49:13,784 --> 00:49:16,870
Raleigh, por favor...

902
00:49:16,954 --> 00:49:19,122
¿Has conocido a alguien más?

903
00:49:21,292 --> 00:49:23,209
ni siquiera pude empezar
pensar en

904
00:49:23,294 --> 00:49:26,296
saber responder
esa pregunta.

905
00:49:32,303 --> 00:49:34,971
no me gusta la forma
estás tratando a Raleigh.

906
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
¿De qué estás hablando?

907
00:49:40,144 --> 00:49:41,519
Ni siquiera lo conoces.

908
00:49:41,604 --> 00:49:43,540
Bueno, lo conocí.
y no creo que se lo merezca...

909
00:49:43,564 --> 00:49:46,608
Mantente al margen.

910
00:49:46,692 --> 00:49:49,694
Le estas engañando
con ese chupasangre

911
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Eli efectivo.

912
00:49:52,698 --> 00:49:55,617
Eso simplemente no está bien.
Maldita sea.

913
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
Solías ser un genio.

914
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
No, no lo hice.

915
00:50:05,044 --> 00:50:07,837
De todos modos, eso es lo que
solían decir.

916
00:50:14,053 --> 00:50:16,471
Richard, sé que eres
terriblemente cerca de Margot

917
00:50:16,555 --> 00:50:18,723
y probablemente entienda
ella mejor que nadie.

918
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
¿Puedo confiar en ti?

919
00:50:24,939 --> 00:50:28,525
Bueno.

920
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
yo creo
ella está teniendo una aventura.

921
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Estoy completamente devastada.

922
00:50:34,573 --> 00:50:38,201
No sé
¿A dónde más recurrir?

923
00:50:38,285 --> 00:50:41,371
¿Me aconsejarás?

924
00:50:41,455 --> 00:50:42,497
No sé.

925
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
¿Qué es lo que quieres hacer?

926
00:50:43,916 --> 00:50:45,041
No sé.

927
00:50:45,126 --> 00:50:46,167
Quizás, eh...

928
00:50:46,252 --> 00:50:47,669
¿Encontrar al chico y atraparlo?

929
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
Bueno, no,
Pensé que podríamos...

930
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
¿Quién crees que podría ser?

931
00:50:55,928 --> 00:50:59,264
No lo sé por el momento.

932
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
miremos
en los hechos, ¿vale?

933
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
Estoy de acuerdo contigo
cien por ciento.

934
00:51:05,938 --> 00:51:08,022
Por eso tenemos
rejillas de marketing.

935
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
Ey.

936
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
¿Qué dices?
Bajamos al pequeño Tokio.

937
00:51:11,610 --> 00:51:13,194
y conseguir algunos fuegos artificiales?

938
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
¿Qué necesitas?

939
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
Nada.

940
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
Veo que los tienes,
uh, haciendo números para ti.

941
00:51:19,827 --> 00:51:23,371
Por favor no
ven a esta habitación.

942
00:51:23,456 --> 00:51:24,873
Chas tiene a esos chicos encerrados.

943
00:51:24,957 --> 00:51:26,833
como un par de liebres,
Eteline.

944
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Tiene sus razones.

945
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Oh, lo sé

946
00:51:29,795 --> 00:51:33,047
pero no puedes criar niños
tener miedo de la vida.

947
00:51:33,132 --> 00:51:36,384
Tienes que preparar
cierta imprudencia en ellos.

948
00:51:36,469 --> 00:51:40,054
Creo que es un consejo terrible.

949
00:51:40,139 --> 00:51:44,058
No, no lo haces.

950
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
Tomamos boxeo
y clases de defensa personal.

951
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
no estoy hablando
sobre clases de baile.

952
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
estoy hablando de
poniendo un ladrillo

953
00:51:50,566 --> 00:51:52,525
a través del otro chico
parabrisas.

954
00:51:52,610 --> 00:51:56,863
estoy hablando de sacarlo
y cortándolo.

955
00:51:56,947 --> 00:51:58,656
¿Qué quieres decir?

956
00:51:58,741 --> 00:52:00,135
♪ El pijama de mamá
Salí de la cama ♪

957
00:52:01,327 --> 00:52:02,827
♪ Y ella corrió
a la comisaría ♪

958
00:52:02,912 --> 00:52:06,915
♪ Cuando el papá se enteró,
comenzó a gritar ♪

959
00:52:06,999 --> 00:52:09,667
♪ Y empezó
la investigación ♪

960
00:52:09,752 --> 00:52:10,835
♪ Es contra la ley ♪

961
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
¡Vaya!

962
00:52:12,004 --> 00:52:13,087
♪ Era contra la ley ♪

963
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
♪ Lo que vio la mamá,
era contra la ley ♪

964
00:52:19,428 --> 00:52:22,138
♪ La mamá miró hacia abajo.
y escupir en el suelo ♪

965
00:52:22,223 --> 00:52:24,682
♪ Cada vez mi nombre
es mencionado ♪

966
00:52:24,767 --> 00:52:27,143
♪ El papá dijo,
"Oy, si consigo a ese chico ♪

967
00:52:27,228 --> 00:52:30,313
♪ voy a pegarlo
en la casa de detención" ♪

968
00:52:30,397 --> 00:52:32,440
♪ Bueno, estoy en camino ♪

969
00:52:32,525 --> 00:52:34,859
♪ No sé a dónde voy ♪

970
00:52:34,944 --> 00:52:36,611
♪Estoy en camino♪

971
00:52:36,695 --> 00:52:38,279
♪ Me estoy tomando mi tiempo ♪

972
00:52:38,364 --> 00:52:39,614
♪ Pero no sé dónde ♪

973
00:52:39,698 --> 00:52:43,493
♪ Adiós a Rosie,
la Reina de la Corona... ♪

974
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
Ven aquí.

975
00:52:45,287 --> 00:52:46,848
- ♪ Nos vemos Julio y yo ♪
- ¡Eso es! ¡Corre!

976
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
♪ Abajo en el patio de la escuela ♪

977
00:52:48,624 --> 00:52:52,627
♪ Nos vemos Julio y yo.
abajo junto al patio de la escuela. ♪

978
00:53:11,272 --> 00:53:12,689
¡Vaya, vaya!

979
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
¡Ay!

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,486
Me salvó la vida, ¿sabes?

981
00:53:18,571 --> 00:53:22,198
Hace 30 años yo estaba
apuñalado en un bazar
en Calcuta.

982
00:53:22,283 --> 00:53:24,826
el me cargo
al hospital boca arriba.

983
00:53:26,120 --> 00:53:28,037
¿Quién te apuñaló?

984
00:53:28,122 --> 00:53:29,205
Él lo hizo.

985
00:53:29,290 --> 00:53:30,999
Sí, hubo
un precio por mi cabeza

986
00:53:31,083 --> 00:53:34,168
y era un asesino a sueldo.

987
00:53:34,253 --> 00:53:37,714
Me pegó justo en el estómago
con una navaja.

988
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
¡Ey!

989
00:53:49,602 --> 00:53:51,102
¿Qué?

990
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
¿Dónde has estado?

991
00:53:54,106 --> 00:53:56,774
Uh, acabamos de dar un paso
salir a tomar un poco de aire.

992
00:53:58,110 --> 00:53:59,360
¿Qué es eso?

993
00:53:59,445 --> 00:54:00,528
Santa mierda.

994
00:54:00,613 --> 00:54:02,030
¿Eso no es así?

995
00:54:02,114 --> 00:54:04,365
¿Qué es eso?

996
00:54:04,450 --> 00:54:06,826
Oh, no, no,
Eso es sangre de perro.

997
00:54:06,911 --> 00:54:08,202
Ven aquí.

998
00:54:08,287 --> 00:54:09,454
¿Qué?

999
00:54:14,460 --> 00:54:15,835
te mantienes alejado
de mis hijos.

1000
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
¿Lo entiendes?

1001
00:54:17,296 --> 00:54:19,130
Dios mío, no he estado
aquí desde hace años.

1002
00:54:19,214 --> 00:54:20,715
¡Ey! ¿Me estás escuchando?

1003
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
¡Sí, lo soy!

1004
00:54:22,301 --> 00:54:24,844
creo que has tenido
¡un ataque de nervios!

1005
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
no creo que te hayas recuperado

1006
00:54:26,597 --> 00:54:27,847
de la muerte de Rachael.

1007
00:54:27,932 --> 00:54:29,474
Yo...

1008
00:54:41,153 --> 00:54:43,112
Ahí estás.

1009
00:54:54,750 --> 00:54:57,043
¿Cómo te sientes?

1010
00:54:57,127 --> 00:54:58,836
Me lo estoy pasando genial.

1011
00:54:58,921 --> 00:55:02,215
Desguazando y gritando
y mezclarlo.

1012
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
Amar cada minuto
con esta maldita tripulación.

1013
00:55:07,429 --> 00:55:09,347
quiero agradecerte
por criar a nuestros hijos

1014
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
por cierto.

1015
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
Bueno.

1016
00:55:13,602 --> 00:55:15,812
No estoy bromeando.

1017
00:55:15,896 --> 00:55:17,855
Siempre los pones primero
¿no?

1018
00:55:17,940 --> 00:55:19,482
Lo intenté.

1019
00:55:19,566 --> 00:55:22,527
Últimamente siento que tal vez
No hice un gran trabajo.

1020
00:55:22,611 --> 00:55:25,071
Maldita sea,
no te hagas eso a ti mismo.

1021
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
Soy yo quien les falló.

1022
00:55:27,074 --> 00:55:29,033
O, de todos modos,
no es culpa de nadie.

1023
00:55:29,118 --> 00:55:30,493
Además, eso... no...

1024
00:55:30,577 --> 00:55:33,496
¿Por qué no le diste
¿Qué te importa nosotros, Royal?

1025
00:55:33,580 --> 00:55:36,541
¿Por qué no te importó?

1026
00:55:36,625 --> 00:55:37,834
No sé.

1027
00:55:37,918 --> 00:55:40,628
Me avergüenzo de mí mismo.

1028
00:55:43,424 --> 00:55:46,009
te diré
aunque una cosa...

1029
00:55:46,093 --> 00:55:49,053
Tienes más coraje, fuego y agallas.

1030
00:55:49,138 --> 00:55:52,056
que cualquier mujer
que alguna vez he conocido.

1031
00:55:52,141 --> 00:55:54,183
¿Qué... qué eres?
sonriendo?

1032
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
Nada.

1033
00:55:55,728 --> 00:55:57,186
No, ¿qué...?
¿Qué es tan gracioso?

1034
00:55:57,271 --> 00:55:58,354
Nada.

1035
00:55:58,439 --> 00:56:00,857
son estos pequeños
expresiones tuyas.

1036
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
no lo sé
de qué estás hablando

1037
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
pero lo tomaré
como un cumplido.

1038
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
Eres muy azul, Ethel.

1039
00:56:09,908 --> 00:56:12,118
Realmente lo eres.

1040
00:56:15,080 --> 00:56:17,832
¿Cómo es tu vida amorosa?

1041
00:56:17,916 --> 00:56:19,500
No es asunto tuyo.

1042
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
me gustaria que hablaras
a Royal sobre nosotros

1043
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
si no te importa.

1044
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
No creo que sea el momento adecuado
Por eso, Enrique.

1045
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
Bueno, estoy de acuerdo

1046
00:56:37,770 --> 00:56:40,855
si yo pensara que el era realmente
voy a morir en seis semanas

1047
00:56:40,939 --> 00:56:42,940
pero yo no.

1048
00:56:44,610 --> 00:56:46,944
Bueno, espero que tengas razón.

1049
00:56:47,029 --> 00:56:52,700
En realidad, no creo
Me uniré a ti esta noche.

1050
00:56:52,785 --> 00:56:55,745
Te llamaré por la mañana.

1051
00:57:03,378 --> 00:57:04,587
¿Ella dijo eso?

1052
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
Excelente.

1053
00:57:09,301 --> 00:57:12,929
Tengo al tonto contra las cuerdas.

1054
00:57:29,738 --> 00:57:32,031
¿Puedo preguntarte algo, Hank?

1055
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
Bueno.

1056
00:57:40,374 --> 00:57:42,333
¿Estás intentando
para robarme a mi mujer?

1057
00:57:43,710 --> 00:57:45,503
¿Disculpe?

1058
00:57:45,587 --> 00:57:47,588
Ya me escuchaste, Coltrane.

1059
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
¿Coltrane?

1060
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
¿Qué?

1061
00:57:51,343 --> 00:57:53,094
¿Me acabas de llamar "Coltrane"?

1062
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
No.

1063
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
¿No lo hiciste?

1064
00:57:55,556 --> 00:57:57,765
No.

1065
00:57:57,850 --> 00:57:59,892
Está bien.

1066
00:58:02,020 --> 00:58:03,646
Pero si lo hiciera...

1067
00:58:05,274 --> 00:58:08,192
no podrías hacer
algo al respecto, ¿quieres?

1068
00:58:08,277 --> 00:58:09,944
¿No lo crees?

1069
00:58:10,028 --> 00:58:11,445
No, no lo hago.

1070
00:58:11,530 --> 00:58:12,697
Escucha, real

1071
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
si piensas
puedes marchar aquí...

1072
00:58:14,366 --> 00:58:15,658
¿Quieres hablar un poco?

1073
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
Hablaré un poco.

1074
00:58:18,203 --> 00:58:19,848
hablaré un poco
como nunca lo has escuchado.

1075
00:58:19,872 --> 00:58:21,164
- ¿Oh sí?
- ¡Adelante!

1076
00:58:21,248 --> 00:58:22,707
- Siéntate.
- ¡¿Qué?!

1077
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
¿Q-qué dijiste?

1078
00:58:23,792 --> 00:58:24,853
dije que siéntate,
¡Maldita sea!

1079
00:58:24,877 --> 00:58:26,597
¡Oh, te escuché!
¡Te quiero fuera de mi casa!

1080
00:58:26,670 --> 00:58:27,753
¡Esta no es tu casa!

1081
00:58:27,838 --> 00:58:29,130
¡Quiero sacar tu culo andrajoso!

1082
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
No hables de semántica conmigo.

1083
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
Oh, este no es tu...

1084
00:58:31,508 --> 00:58:33,259
¿Qué está pasando aquí?

1085
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
Nada.

1086
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
Mmm.

1087
00:58:59,077 --> 00:59:02,163
Hola te llamo por saludos.
a un tal Dr. McClure - sí -

1088
00:59:02,247 --> 00:59:03,956
en Colby General.

1089
00:59:04,041 --> 00:59:06,500
El nombre del paciente
es Royal Tenenbaum.

1090
00:59:06,585 --> 00:59:08,586
Mmm...

1091
00:59:08,670 --> 00:59:12,715
¿Eso es un Tic-Tac?

1092
00:59:22,434 --> 00:59:25,186
¿Cuánto te está pagando?

1093
00:59:25,270 --> 00:59:29,190
no se que
estás hablando.

1094
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Bueno, crecí con el
Familia Tenenbaum, ya sabes.

1095
00:59:31,944 --> 00:59:32,944
Bien.

1096
00:59:33,028 --> 00:59:34,111
Al otro lado de la calle.

1097
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
Mmmm.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
Han atravesado tiempos difíciles
ahora, ¿no?

1099
00:59:37,616 --> 00:59:39,575
No puedo decir que no.

1100
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
Esto es una tontería.

1101
00:59:41,328 --> 00:59:42,620
Cámbialo, ¿eh?

1102
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
¿Qué le hiciste a tu mano?

1103
00:59:47,459 --> 00:59:50,294
Eh, nada.

1104
00:59:52,464 --> 00:59:54,548
¿Podemos traer a alguien aquí?

1105
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
¿Matar estos ratones por nosotros?

1106
00:59:56,760 --> 00:59:58,719
No. Pertenecen a Chas.

1107
00:59:58,804 --> 01:00:01,430
O al menos él los inventó.

1108
01:00:01,515 --> 01:00:03,933
Bueno, haz que los pegue.
en una maldita jaula

1109
01:00:04,017 --> 01:00:06,352
o algo así.

1110
01:00:06,436 --> 01:00:09,897
Etheline... ¿te importaría subir aquí?
por un minuto, por favor?

1111
01:00:09,982 --> 01:00:12,441
¿Qué se está cocinando, papá?

1112
01:00:12,526 --> 01:00:14,735
Ya verás.

1113
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
Ahora, tu novela anterior...

1114
01:00:15,487 --> 01:00:16,821
Sí. Gato montés.

1115
01:00:16,905 --> 01:00:17,905
Bien.

1116
01:00:17,990 --> 01:00:20,157
No es un éxito.

1117
01:00:20,242 --> 01:00:21,867
¿Por qué?

1118
01:00:26,498 --> 01:00:30,668
Bueno, Wildcat fue escrito
en una especie de obsoleto

1119
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
vernácula...

1120
01:00:35,882 --> 01:00:38,134
Gato montés...

1121
01:00:38,218 --> 01:00:40,845
Gato salvaje...

1122
01:00:45,851 --> 01:00:47,810
Gato montés...

1123
01:00:49,187 --> 01:00:50,980
Voy a ir.

1124
01:00:51,064 --> 01:00:53,274
me estoy quitando esto
y me voy.

1125
01:00:53,358 --> 01:00:54,650
Saliendo.

1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,445
¿Qué diablos?
¿Qué forma de actuar es esa?

1127
01:00:57,529 --> 01:00:58,821
Abrir la puerta.

1128
01:00:58,905 --> 01:00:59,947
Está drogado.

1129
01:01:00,032 --> 01:01:03,326
Ya vuelvo.

1130
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
James Bradley...

1131
01:01:06,705 --> 01:01:08,539
Espera un minuto, por favor.

1132
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
¿Qué está sucediendo?

1133
01:01:09,833 --> 01:01:12,376
Pagoda tiene algo que decir.

1134
01:01:16,965 --> 01:01:19,508
Tiene un cáncer.

1135
01:01:19,593 --> 01:01:21,844
No, no lo hace.

1136
01:01:21,928 --> 01:01:23,888
Sé lo que es el cáncer de estómago.
parece.

1137
01:01:23,972 --> 01:01:25,556
Lo he visto.

1138
01:01:25,640 --> 01:01:27,975
y no comes

1139
01:01:28,060 --> 01:01:31,520
tres hamburguesas con queso al día
con papas fritas si las tienes.

1140
01:01:31,605 --> 01:01:32,855
El dolor es insoportable.

1141
01:01:32,939 --> 01:01:34,857
¿Cómo lo sabrías?

1142
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
Mi esposa lo tenía.

1143
01:01:36,985 --> 01:01:41,238
No sólo hay
no hay Dr. McClure en Colby General

1144
01:01:41,323 --> 01:01:43,324
no existe el general Colby.

1145
01:01:43,408 --> 01:01:45,951
Cerró en 1974.

1146
01:01:46,036 --> 01:01:47,536
Oh, mierda, hombre.

1147
01:01:47,621 --> 01:01:49,622
Oh, mierda, hombre.

1148
01:02:00,425 --> 01:02:01,675
Sí, ¿puedes enviar un taxi?

1149
01:02:01,760 --> 01:02:03,427
hasta 111 Avenida Archer
ahora mismo, por favor?

1150
01:02:03,512 --> 01:02:04,428
Gracias.

1151
01:02:12,437 --> 01:02:16,023
Supongo que volvemos a salir
en la calle, ¿eh, amigo?

1152
01:02:16,108 --> 01:02:18,359
¿Eras parte de esto?
¿Pagoda?

1153
01:02:18,443 --> 01:02:19,944
Por supuesto que lo era.

1154
01:02:20,028 --> 01:02:21,445
No, bueno, sí, lo era.

1155
01:02:21,530 --> 01:02:23,823
pero, quiero decir,
él no estaba tan involucrado.

1156
01:02:23,907 --> 01:02:26,700
¿De dónde sacaste todo?
estos suministros médicos?

1157
01:02:26,785 --> 01:02:29,245
Un chico en St. Pete's
me debía un favor.

1158
01:02:29,329 --> 01:02:33,040
Hice un trabajo de negligencia
para el.

1159
01:02:33,125 --> 01:02:35,960
tengo
Sin embargo, la presión arterial alta.

1160
01:02:38,672 --> 01:02:42,049
Mira, sé que voy a ser
el malo en este.

1161
01:02:42,134 --> 01:02:45,469
Pero sólo quiero decir,
los últimos seis días han sido

1162
01:02:45,554 --> 01:02:48,389
los mejores seis dias
Probablemente de toda mi vida.

1163
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
Inmediatamente después
haciendo esta declaración

1164
01:02:50,851 --> 01:02:53,394
real realizado
que era verdad.

1165
01:02:58,942 --> 01:03:01,902
¿Por qué nos hiciste esto, Royal?

1166
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
¿Cuál fue el punto?

1167
01:03:05,240 --> 01:03:07,408
Pensé que podría recuperarte.

1168
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
Y entonces pensé que podía
deshazte de Enrique...

1169
01:03:11,496 --> 01:03:14,123
y al menos mantener
el statu quo.

1170
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
Pero no habíamos hablado
en siete años.

1171
01:03:15,876 --> 01:03:17,168
Lo sé.

1172
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
Además, eh...

1173
01:03:20,922 --> 01:03:23,257
Estaba arruinado.

1174
01:03:24,676 --> 01:03:27,052
Y me echaron
de mi hotel.

1175
01:03:27,137 --> 01:03:29,930
Eres un bastardo.

1176
01:03:30,015 --> 01:03:32,641
Adiós, Real.

1177
01:03:45,197 --> 01:03:48,157
Tómalo con calma
Sobre esos chicos, Chassie.

1178
01:03:48,241 --> 01:03:51,243
no quiero esto
que te pase a ti.

1179
01:04:00,712 --> 01:04:03,339
Ya sabes, Richie, esta enfermedad,
esta cercanía a la muerte

1180
01:04:03,423 --> 01:04:05,341
ha tenido un profundo efecto
sobre mi.

1181
01:04:05,425 --> 01:04:08,385
Me-me siento diferente
persona, realmente lo hago.

1182
01:04:08,470 --> 01:04:13,057
Papá, nunca te estabas muriendo.

1183
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
Pero voy a vivir.

1184
01:04:27,447 --> 01:04:30,199
Él no es tu padre.

1185
01:04:30,283 --> 01:04:33,160
Tú tampoco.

1186
01:05:05,318 --> 01:05:07,486
¡Hijo de puta!

1187
01:05:07,571 --> 01:05:09,863
Dios... maldita sea...

1188
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
Esa es la última vez que pusiste
Un cuchillo en mí, ¿me oyes?

1189
01:05:24,754 --> 01:05:28,757
La calle 375 Y, por favor.

1190
01:05:44,232 --> 01:05:46,275
Todos están en mi contra.

1191
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
Es tu culpa, hombre.

1192
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
Sí, lo sé, pero maldita sea,
Quiero que esta familia me ame.

1193
01:05:52,115 --> 01:05:53,240
¿Cuanto dinero tienes?

1194
01:05:53,325 --> 01:05:54,575
No tengo.

1195
01:05:54,659 --> 01:05:56,368
¿Qué, estás arruinado?

1196
01:05:56,453 --> 01:05:58,829
Tienes que estar bromeando.

1197
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
¿Cómo vamos a pagar?
para esta habitación?

1198
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Muy bien,
pensaremos en algo.

1199
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
Ay.

1200
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
no estoy enamorado
contigo nunca más.

1201
01:06:31,863 --> 01:06:34,448
No sabía que alguna vez lo fuiste.

1202
01:06:34,532 --> 01:06:36,116
no hagamos esto
más difícil

1203
01:06:36,201 --> 01:06:37,951
de lo que ya es.

1204
01:06:40,038 --> 01:06:42,748
Bueno.

1205
01:06:42,832 --> 01:06:45,542
Vale, ¿qué?

1206
01:06:45,627 --> 01:06:49,546
Está bien, no estoy enamorado.
contigo tampoco.

1207
01:06:49,631 --> 01:06:53,300
Sí, lo sé;
estás enamorado de Richie

1208
01:06:53,385 --> 01:06:55,678
que es enfermizo y asqueroso.

1209
01:06:59,641 --> 01:07:03,227
¿Envías a mi madre?
tus recortes...

1210
01:07:03,311 --> 01:07:05,562
¿Y tus notas de la universidad?

1211
01:07:08,066 --> 01:07:11,610
Por favor deja de menospreciarme.

1212
01:07:19,119 --> 01:07:21,161
nunca me diste
la hora del día

1213
01:07:21,246 --> 01:07:23,539
hasta que comencé a recibir
buenas críticas.

1214
01:07:23,623 --> 01:07:26,583
Tus críticas no son tan buenas.

1215
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
Pero las ventas sí lo son.

1216
01:07:36,094 --> 01:07:40,264
Señores...cuanto
¿ya lo sabes?

1217
01:07:40,348 --> 01:07:43,350
Muy poco, me temo.

1218
01:07:43,435 --> 01:07:45,352
te gustaria
para examinar el informe?

1219
01:07:45,437 --> 01:07:47,855
Sí.

1220
01:07:58,783 --> 01:08:01,118
♪ Jackie es un punk,
Judy es una enana ♪

1221
01:08:01,202 --> 01:08:05,706
♪ Ambos bajaron a Berlín,
se unió a Ice Capades ♪

1222
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
♪ Y, oh, no sé por qué ♪

1223
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
♪ Oh, no sé por qué ♪

1224
01:08:10,462 --> 01:08:12,838
♪ Quizás mueran, oh, sí ♪

1225
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ Quizás mueran ♪

1226
01:08:14,841 --> 01:08:15,716
♪ Oh, sí ♪

1227
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ Quizás mueran,
oh si ♪

1228
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ Quizás mueran, oh, sí ♪

1229
01:08:20,972 --> 01:08:24,266
♪ Segundo verso,
igual que el primero ♪

1230
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
♪ Jackie es un punk,
Judy es una enana ♪

1231
01:08:26,811 --> 01:08:30,731
♪ Ambos bajaron a Berlín,
se unió a Ice Capades ♪

1232
01:08:30,815 --> 01:08:33,567
♪ Y, oh, no sé por qué ♪

1233
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ Oh, no sé por qué ♪

1234
01:08:35,987 --> 01:08:38,238
♪ Quizás mueran,
oh si ♪

1235
01:08:38,323 --> 01:08:40,073
♪ Quizás mueran ♪

1236
01:08:40,158 --> 01:08:41,158
♪ Oh, sí ♪

1237
01:08:41,201 --> 01:08:43,452
♪ Quizás
Morirán, oh, sí ♪

1238
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ Quizás mueran,
oh si ♪

1239
01:08:57,175 --> 01:09:00,135
♪ Tercer verso,
diferente al primero ♪

1240
01:09:00,220 --> 01:09:01,428
♪ Jackie es un punk... ♪

1241
01:09:08,603 --> 01:09:10,312
Ella fuma.

1242
01:09:10,396 --> 01:09:12,356
Sí.

1243
01:09:18,238 --> 01:09:19,363
Está bien, bueno.

1244
01:09:19,447 --> 01:09:21,573
todo parece
estar en orden.

1245
01:09:21,658 --> 01:09:24,618
me pondré en contacto contigo
en las próximas 24 horas.

1246
01:09:24,702 --> 01:09:26,119
Se lo agradezco.

1247
01:09:26,204 --> 01:09:29,498
Uh, ¿en qué dirección te inclinas?
por cierto?

1248
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
Te informaré de mi decisión.

1249
01:09:31,000 --> 01:09:32,042
en el momento apropiado.

1250
01:09:32,126 --> 01:09:33,460
Lo entiendo.

1251
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
Uh, Dusty, di una buena palabra.
para nosotros, ¿quieres?

1252
01:09:35,964 --> 01:09:37,381
Ya lo hice.

1253
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
Quieres jugar algunos juegos de palabras.

1254
01:09:44,848 --> 01:09:47,558
o hacer algunos experimentos
¿Sobre mí o algo así?

1255
01:09:47,642 --> 01:09:49,643
No.

1256
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ Tu mano en su brazo ♪

1257
01:09:53,648 --> 01:09:55,732
♪ Amuleto de pajar ♪

1258
01:09:55,817 --> 01:09:57,609
♪ Alrededor de tu cuello ♪

1259
01:09:57,694 --> 01:09:59,820
♪ Encadenado y delgado ♪

1260
01:09:59,904 --> 01:10:04,116
♪ Llamando a algún amigo,
tratando de cobrar un cheque ♪

1261
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ Está actuando tonto ♪

1262
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ A eso has venido...
esperar ♪

1263
01:10:10,957 --> 01:10:18,957
♪ Aguja en el heno ♪

1264
01:10:39,944 --> 01:10:41,820
♪ Él está usando tu ropa ♪

1265
01:10:41,905 --> 01:10:43,405
♪ De la cabeza a los pies ♪

1266
01:10:43,489 --> 01:10:45,741
♪ Una reacción hacia ti ♪

1267
01:10:45,825 --> 01:10:47,534
♪ Dices que sabes lo que hizo ♪

1268
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
♪ Pero niño idiota ♪

1269
01:10:49,996 --> 01:10:52,289
♪ No tienes ni idea ♪

1270
01:10:52,373 --> 01:10:53,957
♪ A veces simplemente ♪

1271
01:10:54,042 --> 01:10:56,168
♪ Quedarse atrapado en el ojo ♪

1272
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
♪ Lo estás ayudando a salir adelante ♪

1273
01:10:58,630 --> 01:11:02,466
♪ Aguja en el heno ♪

1274
01:11:02,550 --> 01:11:04,301
♪ Aguja en el heno... ♪

1275
01:11:04,385 --> 01:11:06,887
voy a suicidarme
mañana.

1276
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
♪ Aguja en el heno ♪

1277
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ Aguja en el heno. ♪

1278
01:11:57,397 --> 01:11:59,439
Dudley, ¿dónde está?

1279
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
¿OMS?

1280
01:12:05,947 --> 01:12:08,281
Probablemente dormirá
durante varias horas

1281
01:12:08,366 --> 01:12:10,534
y luego volveré
para controlarlo.

1282
01:12:10,618 --> 01:12:11,952
¿Está bien?

1283
01:12:16,040 --> 01:12:18,500
¿Cómo te sientes?

1284
01:12:18,584 --> 01:12:20,168
Bien, gracias.

1285
01:12:20,253 --> 01:12:22,671
¿Tiene algún dolor?

1286
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
No precisamente.

1287
01:12:24,215 --> 01:12:25,401
¿Por qué lo intentaste?
¿suicidarte?

1288
01:12:25,425 --> 01:12:27,009
No lo presiones ahora.

1289
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
Escribí una nota de suicidio.

1290
01:12:29,387 --> 01:12:30,846
¿Lo hiciste?

1291
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
Sí.

1292
01:12:32,223 --> 01:12:35,225
Justo después de que recuperé
conciencia.

1293
01:12:37,103 --> 01:12:38,895
¿Podemos leerlo?

1294
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
No.

1295
01:12:40,106 --> 01:12:43,316
¿Puedes parafrasearlo para nosotros?

1296
01:12:43,401 --> 01:12:45,902
No me parece.

1297
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
¿Está oscuro?

1298
01:12:48,114 --> 01:12:49,322
Por supuesto que está oscuro.

1299
01:12:49,407 --> 01:12:50,866
Es una nota de suicidio.

1300
01:12:50,950 --> 01:12:52,325
Muy bien, ya es suficiente.

1301
01:12:52,410 --> 01:12:54,244
El doctor dijo que lo dejara dormir.

1302
01:12:57,665 --> 01:12:59,624
¡¿Qué?!

1303
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
Cúbrenos, ¿quieres, Dusty?

1304
01:13:05,631 --> 01:13:07,340
Sí. Sí, Real.

1305
01:13:17,810 --> 01:13:22,022
Me has convertido en un cornudo.

1306
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
Lo sé.

1307
01:13:25,276 --> 01:13:28,695
Muchas veces.

1308
01:13:28,780 --> 01:13:32,365
Lo lamento.

1309
01:13:32,450 --> 01:13:34,701
Y casi matas
tu pobre hermano.

1310
01:13:34,786 --> 01:13:37,871
¿De qué está hablando?

1311
01:13:37,955 --> 01:13:40,540
No importa.

1312
01:13:40,625 --> 01:13:43,710
Ella está tirando a Eli Cash.

1313
01:13:43,795 --> 01:13:45,796
Oh Dios mío.

1314
01:13:48,966 --> 01:13:51,343
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1315
01:13:51,427 --> 01:13:54,554
¿Qué?

1316
01:13:54,639 --> 01:13:58,058
¿Repito la pregunta?

1317
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
No fumas.

1318
01:14:00,269 --> 01:14:02,312
Yo sé eso.

1319
01:14:13,407 --> 01:14:16,284
Y una luz.

1320
01:14:23,918 --> 01:14:25,961
Hasta la vista.

1321
01:14:35,263 --> 01:14:39,015
¿Cuanto tiempo has estado?
un fumador?

1322
01:14:39,100 --> 01:14:41,685
22 años.

1323
01:14:42,687 --> 01:14:45,188
Bueno, creo que deberías dejarlo.

1324
01:14:54,365 --> 01:14:56,616
¿Cómo puedo ayudar?

1325
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
Déjame mirar estos formularios.

1326
01:15:14,135 --> 01:15:16,094
Ay, Enrique.

1327
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
Richie Tenenbaum, por favor.

1328
01:15:25,396 --> 01:15:26,563
¿Su nombre?

1329
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
Tenenbaum real.

1330
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
Tengo miedo de las horas de visita
Se acabaron, señor.

1331
01:15:30,943 --> 01:15:33,737
¿Q-Qu-Qué dice ahí?
¿no me quieren?

1332
01:15:33,821 --> 01:15:34,946
Lo-lo siento.

1333
01:15:35,031 --> 01:15:36,383
tengo que referirte
al Dr. Burrows.

1334
01:15:36,407 --> 01:15:38,700
Él estará en
mañana por la tarde.

1335
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
Podríamos movernos
esa canaleta

1336
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
Salta sobre el alféizar de esa ventana.

1337
01:15:56,427 --> 01:15:59,512
y luego, uh, abre
ese conducto del ventilador.

1338
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
Ahí está.

1339
01:16:01,432 --> 01:16:02,766
¡Richi!

1340
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
Richie.

1341
01:16:08,606 --> 01:16:11,107
¿Adónde va?

1342
01:16:12,443 --> 01:16:14,778
¡Richi!

1343
01:16:25,122 --> 01:16:26,706
Bueno, tengo que decir

1344
01:16:26,791 --> 01:16:29,709
no se veía tan mal
por un suicidio.

1345
01:16:29,794 --> 01:16:33,046
Lo intenté, de todos modos.

1346
01:16:33,130 --> 01:16:34,631
Gracias.

1347
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
♪ Por favor ♪

1348
01:16:37,635 --> 01:16:40,136
♪ Dame una segunda gracia ♪

1349
01:16:44,141 --> 01:16:45,934
♪ Por favor ♪

1350
01:16:46,018 --> 01:16:48,812
♪ Dame una segunda cara ♪

1351
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ Me he caído muy abajo ♪

1352
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ La primera vez ♪

1353
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ Ahora solo me siento en el suelo.
en tu camino ♪

1354
01:17:12,670 --> 01:17:15,547
♪ Ahora ♪

1355
01:17:15,631 --> 01:17:17,799
♪ Si es el momento
por recompensa ♪

1356
01:17:17,883 --> 01:17:19,175
♪ Por lo hecho... ♪

1357
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
¿Quién está ahí?

1358
01:17:21,262 --> 01:17:23,638
♪ Ven ♪

1359
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ Ven y siéntate
en la cerca bajo el sol... ♪

1360
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
Hola?

1361
01:17:29,353 --> 01:17:33,940
♪ Y las nubes pasarán ♪

1362
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
♪ Y nunca lo negaremos - ♪

1363
01:17:44,410 --> 01:17:47,954
¿Q-Qué estás haciendo en mi tienda?

1364
01:17:48,039 --> 01:17:51,207
Solo escuchando algunos discos.

1365
01:17:51,292 --> 01:17:53,877
¿No se supone que deberías ser
en el hospital?

1366
01:17:53,961 --> 01:17:56,212
Me revisé.

1367
01:18:17,777 --> 01:18:21,613
cuantos puntos
¿Recibiste?

1368
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
No sé.

1369
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
¿Quieres ver?

1370
01:18:27,161 --> 01:18:31,331
♪ Parecen quedarse
para día tras día ♪

1371
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ Y no desaparecerá... ♪

1372
01:18:32,583 --> 01:18:33,750
Jesús.

1373
01:18:33,834 --> 01:18:35,710
♪ Lo intenté de todas las maneras... ♪

1374
01:18:35,795 --> 01:18:39,881
Richie, eso se ve horrible.

1375
01:18:39,965 --> 01:18:43,551
Escuché sobre tu exmarido.

1376
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
¿Desmond?

1377
01:18:44,595 --> 01:18:45,720
Supongo que sí.

1378
01:18:45,805 --> 01:18:47,514
No entendí su nombre.

1379
01:18:47,598 --> 01:18:49,015
Sí.

1380
01:18:49,100 --> 01:18:51,351
Lo conocí en el océano.

1381
01:18:51,435 --> 01:18:52,602
yo estaba nadando

1382
01:18:52,686 --> 01:18:55,605
y el salio hacia mi
en una canoa.

1383
01:18:55,689 --> 01:18:57,732
solo estuvimos casados
nueve días.

1384
01:18:57,817 --> 01:18:59,526
Y escuché sobre Eli.

1385
01:18:59,610 --> 01:19:00,944
Lo sé.

1386
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
Pobre Eli.

1387
01:19:05,616 --> 01:19:09,035
De todos modos, en su mayoría
Acabo de hablar de ti.

1388
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
¿Lo hicieron?

1389
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
Sí.

1390
01:19:14,625 --> 01:19:19,796
Supongo que esa fue la atracción,
si sabes a lo que me refiero.

1391
01:19:19,880 --> 01:19:26,928
♪ Ella sonrió dulcemente ♪

1392
01:19:27,012 --> 01:19:29,347
♪ Y dice no te preocupes... ♪

1393
01:19:29,432 --> 01:19:31,558
Tengo que decirte algo.

1394
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
¿Qué es eso?

1395
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
Te amo.

1396
01:19:39,942 --> 01:19:43,111
Yo también te amo.

1397
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ No sirve de nada intentarlo ♪

1398
01:19:49,660 --> 01:19:52,203
♪ Estás aquí ♪

1399
01:19:52,288 --> 01:19:56,541
♪ Empezar de nuevo ♪

1400
01:19:56,625 --> 01:19:59,002
♪ Y otra vez ♪

1401
01:20:01,088 --> 01:20:06,050
♪ Eso es lo que ella dijo
tan suavemente... ♪

1402
01:20:06,135 --> 01:20:08,678
no puedo dejar de pensar
sobre ti.

1403
01:20:08,762 --> 01:20:11,973
Me fui por un año
y solo empeoró

1404
01:20:12,057 --> 01:20:14,058
y no lo sé
qué hacer.

1405
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
Acostémonos un minuto.

1406
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ Ella sonrió dulcemente ♪

1407
01:20:24,695 --> 01:20:27,030
♪ Ella sonrió dulcemente... ♪

1408
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
este es el saco de dormir

1409
01:20:29,325 --> 01:20:32,160
fuimos al museo,
¿no es así?

1410
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
Mmmm.

1411
01:20:35,289 --> 01:20:37,582
♪ Oh, no, no, no... ♪

1412
01:20:37,666 --> 01:20:39,542
¿Por qué lo hiciste?

1413
01:20:39,627 --> 01:20:42,337
¿Por mi culpa?

1414
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
Sí, pero no es tu culpa.

1415
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
no vas a ir
para hacerlo de nuevo, ¿verdad?

1416
01:20:54,099 --> 01:20:55,725
Dudo.

1417
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ Ella nunca diría ♪

1418
01:21:00,314 --> 01:21:03,149
♪ De dónde vino... ♪

1419
01:21:06,612 --> 01:21:10,114
♪ Ayer no importa ♪

1420
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
♪ Si se ha ido ♪

1421
01:21:16,497 --> 01:21:18,498
♪ Mientras el sol brilla ♪

1422
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ O en la noche más oscura ♪

1423
01:21:23,337 --> 01:21:25,004
♪ Nadie lo sabe... ♪

1424
01:21:25,089 --> 01:21:26,923
creo que solo nos vamos
tener que ser

1425
01:21:27,007 --> 01:21:28,591
secretamente enamorados el uno del otro

1426
01:21:28,676 --> 01:21:30,260
Y déjalo así, Richie.

1427
01:21:34,598 --> 01:21:38,518
♪ Adiós, Ruby Tuesday ♪

1428
01:21:38,602 --> 01:21:43,189
♪ ¿Quién podría colgar un nombre?
¿en ti? ♪

1429
01:21:43,274 --> 01:21:47,694
♪ Cuando cambias
con cada nuevo día ♪

1430
01:21:47,778 --> 01:21:50,863
♪ Aún así te voy a extrañar... ♪

1431
01:21:50,948 --> 01:21:52,865
Piso del vestíbulo.

1432
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Gracias, señor.

1433
01:22:03,127 --> 01:22:04,877
¿Subiendo?

1434
01:22:04,962 --> 01:22:06,212
Sí.

1435
01:22:06,297 --> 01:22:07,547
¿Qué piso, señor?

1436
01:22:07,631 --> 01:22:09,632
No importa.

1437
01:22:17,641 --> 01:22:19,058
Entonces, eres
¿Operadores de ascensores ahora?

1438
01:22:19,143 --> 01:22:20,226
Sí, recién comencé.

1439
01:22:20,311 --> 01:22:22,228
Recibiremos un golpe tan pronto
mientras nos unimos al sindicato.

1440
01:22:23,939 --> 01:22:26,190
¿Qué te hizo decidir?
para hacer eso?

1441
01:22:26,275 --> 01:22:28,067
Estamos arruinados.

1442
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
Pero en respuesta a tu pregunta

1443
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
quería demostrar

1444
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
Podría pagar mis deudas,
y todo eso.

1445
01:22:33,824 --> 01:22:37,243
solo espero
alguien se da cuenta.

1446
01:22:38,787 --> 01:22:42,874
me preguntaste
por qué me atraganté allí ese día.

1447
01:22:42,958 --> 01:22:44,375
Creo que puedo saber la respuesta

1448
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
y quería tu consejo.

1449
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
Seguro.

1450
01:22:56,764 --> 01:22:58,348
¿Margot Tenenbaum?

1451
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
Sí.

1452
01:22:59,433 --> 01:23:01,309
Bueno, ¿desde cuándo?

1453
01:23:01,393 --> 01:23:04,187
Desde siempre.

1454
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
¿Ella lo sabe?

1455
01:23:05,397 --> 01:23:06,856
Ajá.

1456
01:23:06,940 --> 01:23:10,193
Bueno, ¿qué siente ella?
sobre eso?

1457
01:23:10,277 --> 01:23:11,861
Creo que se siente confundida.

1458
01:23:11,945 --> 01:23:13,065
Bueno, puedo entender eso.

1459
01:23:13,113 --> 01:23:14,572
Probablemente sea ilegal.

1460
01:23:14,657 --> 01:23:15,948
No me parece.

1461
01:23:16,033 --> 01:23:18,201
No estamos relacionados por sangre.

1462
01:23:18,285 --> 01:23:20,036
Eso es cierto.

1463
01:23:20,120 --> 01:23:22,205
Todavía está mal visto.

1464
01:23:22,289 --> 01:23:25,416
Pero entonces, ¿qué no es
estos días, ¿verdad?

1465
01:23:34,718 --> 01:23:36,135
No lo sé, tal vez funcione.

1466
01:23:36,220 --> 01:23:37,303
Por qué no, qué diablos.

1467
01:23:37,388 --> 01:23:38,846
Se aman.

1468
01:23:38,931 --> 01:23:41,974
nadie lo sabe
qué va a pasar, entonces...

1469
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
Sabes algo.

1470
01:23:44,770 --> 01:23:47,355
No me escuches.

1471
01:23:47,439 --> 01:23:49,440
Yo nunca la entendí.

1472
01:23:49,525 --> 01:23:51,526
Nunca entendí a ninguno de nosotros.

1473
01:23:51,610 --> 01:23:53,152
Ojalá pudiera decirte
que hacer

1474
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
pero simplemente no puedo.

1475
01:23:56,615 --> 01:23:58,157
Está bien.

1476
01:23:58,242 --> 01:24:01,327
No, no lo es.

1477
01:24:01,412 --> 01:24:04,664
Todavía me consideras
tu padre?

1478
01:24:04,748 --> 01:24:08,334
Claro que sí.

1479
01:24:08,419 --> 01:24:12,171
Ojalá tuviera más que ofrecer
en ese departamento.

1480
01:24:12,256 --> 01:24:15,258
Sé que sí, papá.

1481
01:24:21,098 --> 01:24:22,974
Por cierto, no te culpo.

1482
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
Ella es una
chica guapa

1483
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
e inteligente como un látigo.

1484
01:24:26,937 --> 01:24:28,354
Mardoqueo.

1485
01:24:28,439 --> 01:24:36,195
♪ Stephanie dice
que ella quiere saber ♪

1486
01:24:36,280 --> 01:24:40,700
♪ ¿Por qué se le dio?
la mitad de su vida ♪

1487
01:24:40,784 --> 01:24:45,037
♪ A las personas que odia ahora... ♪

1488
01:24:45,122 --> 01:24:47,206
Santa mierda.

1489
01:24:47,291 --> 01:24:50,209
Volviste.

1490
01:24:50,294 --> 01:24:51,377
Grillos pepetos.

1491
01:24:51,462 --> 01:24:54,714
Ese maldito pájaro debe
tiene radar en su cerebro.

1492
01:24:54,798 --> 01:24:56,048
¿Es eso cierto, Mardoqueo?

1493
01:24:56,133 --> 01:24:58,050
N-no estoy tan seguro
este es Mardoqueo.

1494
01:24:58,135 --> 01:24:59,218
¿Qué quieres decir?

1495
01:24:59,303 --> 01:25:00,553
Él voló justo aquí.

1496
01:25:00,637 --> 01:25:02,972
Esta ave tiene mucho más
plumas blancas sobre él.

1497
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
Ay, el hijo de puta
debe estar mudando.

1498
01:25:08,979 --> 01:25:11,564
Oh. necesito tu ayuda
con algo más.

1499
01:25:11,648 --> 01:25:13,232
Lo entendiste.
¿Cuál es la situación?

1500
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
Bueno, creo que Eli tal vez...

1501
01:25:14,985 --> 01:25:16,611
Sostenlo.

1502
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
Pagoda, encuéntrame en el vestíbulo.

1503
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
Vamos a darle.

1504
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
No quise decir justo en este momento,
pero... está bien.

1505
01:25:25,996 --> 01:25:28,539
No creo que fuera Ramsés.

1506
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
Creo que fue Tootinkamen.

1507
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
Tutankamón.

1508
01:25:31,168 --> 01:25:32,335
¿Tutankamón?

1509
01:25:32,419 --> 01:25:33,586
Sí. Tutankamón.

1510
01:25:38,425 --> 01:25:40,635
¿Sí?

1511
01:25:45,015 --> 01:25:47,016
Hola, Richie.

1512
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
queremos llevarte
para conseguir algo de ayuda.

1513
01:25:58,737 --> 01:26:00,780
¿Son sólo ustedes?

1514
01:26:00,864 --> 01:26:03,032
¿Quieres

1515
01:26:03,116 --> 01:26:04,200
¿Disculpe, por favor?

1516
01:26:06,620 --> 01:26:08,788
Bueno.

1517
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
¿Seguimos siendo amigos?

1518
01:26:21,093 --> 01:26:22,176
¿Qué quieres decir?

1519
01:26:22,261 --> 01:26:23,344
¿Lo somos?

1520
01:26:23,428 --> 01:26:24,512
Por supuesto.

1521
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso?

1522
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Bueno, no importa.

1523
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
¿No importa?

1524
01:26:29,142 --> 01:26:30,309
Sí importa.

1525
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
He oído hablar de ti y Margot.

1526
01:26:43,323 --> 01:26:44,532
Lo lamento.

1527
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
No sé qué decir.

1528
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
No tienes que decir nada.

1529
01:26:47,953 --> 01:26:52,498
siempre quise
ser un Tenenbaum, ya sabes.

1530
01:26:52,583 --> 01:26:55,084
Yo también.

1531
01:26:55,168 --> 01:26:57,336
Por supuesto que no significa

1532
01:26:57,421 --> 01:27:00,256
Lo que solía ser, ¿verdad?

1533
01:27:00,340 --> 01:27:02,800
Ojalá hubieras hecho esto por mí
cuando yo era un niño.

1534
01:27:05,012 --> 01:27:07,430
Pero no tuviste
entonces un problema de drogas.

1535
01:27:09,016 --> 01:27:11,559
Sí, pero habría
significó mucho para mí.

1536
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
De todos modos, me alegro
estás aquí ahora.

1537
01:27:13,729 --> 01:27:17,148
reconozco
que tengo un problema...

1538
01:27:17,232 --> 01:27:20,693
y quiero mejorar.

1539
01:27:22,821 --> 01:27:24,822
Voy a coger mis cosas.

1540
01:27:34,833 --> 01:27:36,876
Ahí va.

1541
01:27:36,960 --> 01:27:38,085
¡¿Qué?!

1542
01:27:38,170 --> 01:27:39,086
Ahí va.

1543
01:27:39,171 --> 01:27:40,463
¡Fatigar!

1544
01:27:40,547 --> 01:27:42,214
Resbaladizo, resbaladizo.

1545
01:27:49,306 --> 01:27:53,517
♪ La Navidad ya está aquí ♪

1546
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
♪ Felicidad y alegría... ♪

1547
01:27:56,021 --> 01:27:59,398
Me gustaría pedir un helado
para mi hija, por favor.

1548
01:27:59,483 --> 01:28:00,733
¿Qué te gustaría, Margot?

1549
01:28:00,817 --> 01:28:03,611
Nada. te lo dije
Tengo que irme en cinco minutos.

1550
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Oh.

1551
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
Tomaré un helado de caramelo.
Supongo.

1552
01:28:17,042 --> 01:28:19,794
Tu hermano está destrozado
adentro.

1553
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
Bueno, yo también, pero no voy.
para discutirlo contigo.

1554
01:28:24,633 --> 01:28:26,717
Ah...

1555
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
¿Alguien no puede ser una mierda?
toda su vida

1556
01:28:28,762 --> 01:28:30,054
y tratar de reparar el daño?

1557
01:28:30,138 --> 01:28:33,599
Quiero decir, creo que la gente quiere
para escuchar eso.

1558
01:28:33,684 --> 01:28:34,600
¿Lo hacen?

1559
01:28:34,685 --> 01:28:35,601
Mmm.

1560
01:28:35,686 --> 01:28:37,436
Probablemente ni siquiera lo sepas

1561
01:28:37,521 --> 01:28:39,605
mi segundo nombre.

1562
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Esa es una pregunta capciosa.

1563
01:28:45,696 --> 01:28:46,946
No tienes uno.

1564
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
Helena.

1565
01:28:48,365 --> 01:28:51,450
Ese era el nombre de mi madre.

1566
01:28:51,535 --> 01:28:54,453
Sé que lo fue.

1567
01:29:08,427 --> 01:29:10,928
Cualquier persona interesada
en tomar un par de hamburguesas

1568
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
y llegar al cementerio?

1569
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
Tengo algo para ti, Ethel.

1570
01:29:37,247 --> 01:29:38,622
De hecho, lo logré.

1571
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
¿Qué es esto?

1572
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
Es un divorcio.

1573
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
¿De ti?

1574
01:29:43,253 --> 01:29:44,336
Sí.

1575
01:29:44,421 --> 01:29:45,546
Este es Sánchez.

1576
01:29:45,630 --> 01:29:46,714
Es notario público.

1577
01:29:46,798 --> 01:29:47,840
- Hola.
- Hola, señor.

1578
01:29:47,924 --> 01:29:49,133
Sólo firma aquí

1579
01:29:49,217 --> 01:29:51,343
e inicial aquí
y firma allí.

1580
01:29:53,764 --> 01:29:56,182
Eres dueño de este edificio,
¿No es así, Enrique?

1581
01:29:56,266 --> 01:29:58,225
Mmm.

1582
01:29:58,310 --> 01:30:00,853
Es magnífico.

1583
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
Yo también fui propietario de una casa

1584
01:30:02,856 --> 01:30:05,232
hasta que nuestro hijo lo expropio
de mi parte.

1585
01:30:06,234 --> 01:30:07,526
Tengo que tomar mi autobús.

1586
01:30:07,611 --> 01:30:08,736
Gracias, Sánchez.

1587
01:30:08,820 --> 01:30:10,029
De nada.

1588
01:30:10,113 --> 01:30:11,864
¿Estamos divorciados?

1589
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
Casi.

1590
01:30:13,158 --> 01:30:15,367
Sánchez acaba de
para presentar los papeles.

1591
01:30:15,452 --> 01:30:16,869
Te amo, Etheline.

1592
01:30:16,953 --> 01:30:19,538
Felicitaciones
a los dos.

1593
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
no pensé tanto
de él al principio.

1594
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Pero ahora lo entiendo.

1595
01:30:22,793 --> 01:30:24,877
Él es todo lo que yo no soy.

1596
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
Recupera la Pagoda, ¿quieres?

1597
01:31:05,544 --> 01:31:06,877
Un poco desigual.

1598
01:31:06,962 --> 01:31:08,796
Se ve bien.
Sólo estás nervioso.

1599
01:31:10,340 --> 01:31:11,799
¿Enrique?

1600
01:31:11,883 --> 01:31:12,925
Hola Richie.

1601
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Hola.

1602
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
Este es mi hijo, Walter Sherman.

1603
01:31:16,263 --> 01:31:19,014
Hola Walter.
Encantado de conocerlo.

1604
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
Encantado de conocerlo.

1605
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
¿Henry es tu papá?

1606
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Sí.

1607
01:31:24,020 --> 01:31:25,980
Entonces ya has estado casado antes.

1608
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
Sí. Soy viudo.

1609
01:31:28,942 --> 01:31:30,943
Oh sí.

1610
01:31:31,027 --> 01:31:33,529
Me olvidé.

1611
01:31:36,032 --> 01:31:38,826
Sabes, yo también soy viudo.

1612
01:31:41,830 --> 01:31:44,623
Lo sé, Chas.

1613
01:31:47,294 --> 01:31:49,545
¿Qué estás masticando?

1614
01:31:49,629 --> 01:31:51,213
Mi inhalador de nicotina.

1615
01:31:51,298 --> 01:31:53,257
Se supone que me ayudará a dejarlo.

1616
01:31:53,341 --> 01:31:55,843
¿Está funcionando?

1617
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
No precisamente.

1618
01:32:02,434 --> 01:32:04,143
Bueno, por supuesto,
soy mitad hebreo

1619
01:32:04,227 --> 01:32:06,687
pero los niños son
tres cuartas partes de Mick Catholic.

1620
01:32:06,771 --> 01:32:08,981
Así fueron criados
en la iglesia?

1621
01:32:09,065 --> 01:32:10,983
Creo que sí.

1622
01:32:11,067 --> 01:32:12,860
Realmente no lo sé.

1623
01:32:22,704 --> 01:32:24,872
Allá vengo.

1624
01:32:28,293 --> 01:32:29,752
¡Chicos!

1625
01:32:31,338 --> 01:32:33,047
¿Qué fue eso?

1626
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
Eli acaba de estrellar su auto
hacia el frente de la casa.

1627
01:32:36,551 --> 01:32:37,885
Ay dios mío.

1628
01:32:48,104 --> 01:32:50,439
¿Dónde está mi zapato?

1629
01:32:53,610 --> 01:32:55,694
Ari, Uzi, ¿dónde estás?

1630
01:32:55,779 --> 01:32:57,029
Están bien, Chas.

1631
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
Está bien. Están a salvo.

1632
01:32:58,448 --> 01:32:59,823
Están a salvo.

1633
01:32:59,908 --> 01:33:00,991
Papá, atropellaron a Buckley.

1634
01:33:01,076 --> 01:33:01,992
¿Qué?

1635
01:33:02,077 --> 01:33:03,702
Sí, creo que perdimos a Buckley.

1636
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
Él los salvó.

1637
01:33:05,038 --> 01:33:06,080
¿OMS?

1638
01:33:06,164 --> 01:33:08,165
Papá. el los jalo
fuera del camino.

1639
01:33:08,250 --> 01:33:10,209
¿Lo hiciste?

1640
01:33:11,544 --> 01:33:13,087
¿Le pegué a alguien?

1641
01:33:13,171 --> 01:33:16,131
¿Están todos bien?

1642
01:33:23,640 --> 01:33:25,599
¡Elí!

1643
01:33:25,684 --> 01:33:26,850
¿Qué está sucediendo?

1644
01:33:35,735 --> 01:33:38,028
¡Elí!

1645
01:33:38,113 --> 01:33:40,114
¿Qué?

1646
01:33:41,324 --> 01:33:42,825
Oye, hombre.

1647
01:33:42,909 --> 01:33:44,827
Deberías probar esto.
Es muy sabroso.

1648
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
¡Tenenbaum!

1649
01:34:09,561 --> 01:34:11,520
¿Chas?

1650
01:34:35,837 --> 01:34:37,963
¿Le pegué al perro?

1651
01:34:38,048 --> 01:34:40,049
Sí.

1652
01:34:42,802 --> 01:34:44,803
¿Está muerto?

1653
01:34:44,888 --> 01:34:47,014
Sí.

1654
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
Necesito ayuda.

1655
01:34:52,312 --> 01:34:55,814
Yo también.

1656
01:35:00,820 --> 01:35:03,572
Da la vuelta al otro lado.

1657
01:35:03,656 --> 01:35:04,948
Ustedes, niños, quédense allí.

1658
01:35:05,033 --> 01:35:06,116
Estaremos de vuelta enseguida.

1659
01:35:06,201 --> 01:35:08,202
Sí.

1660
01:35:09,996 --> 01:35:11,413
¿Puedo decir algo?
¿A ti, Enrique?

1661
01:35:11,498 --> 01:35:12,623
Bueno.

1662
01:35:12,707 --> 01:35:14,291
Siempre he sido considerado
un idiota

1663
01:35:14,376 --> 01:35:15,876
durante aproximadamente el mismo tiempo
como puedo recordar.

1664
01:35:15,960 --> 01:35:17,294
Ese es simplemente mi estilo.

1665
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
Pero realmente me sentiría triste

1666
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
si no pensara
ibas a perdonarme.

1667
01:35:20,590 --> 01:35:23,967
no creo
Eres un idiota, Royal.

1668
01:35:24,052 --> 01:35:26,845
Sólo creo que eres amable
de un hijo de puta.

1669
01:35:26,930 --> 01:35:29,264
Bueno, realmente
Aprecio eso.

1670
01:35:31,601 --> 01:35:33,560
¿Podrías dejarnos
¿En su patio trasero, señora?

1671
01:35:33,645 --> 01:35:35,562
Tenemos un par de chicos
allá atrás.

1672
01:35:35,647 --> 01:35:37,564
creo que puedes
se ha roto un tobillo.

1673
01:35:37,649 --> 01:35:40,359
Bueno, eso no es terriblemente
en serio, ¿verdad?

1674
01:35:40,443 --> 01:35:42,736
¿Tienes una alternativa?

1675
01:35:42,821 --> 01:35:43,987
No.

1676
01:35:44,072 --> 01:35:45,614
¿Listo?

1677
01:35:45,698 --> 01:35:47,574
¿Hay sacerdotes de guardia?

1678
01:35:47,659 --> 01:35:49,743
¿Por qué no traes
El coche, Anwar.

1679
01:35:49,828 --> 01:35:53,080
En ese momento, aparentemente
perdió el control del vehículo

1680
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
lo estrelló contra la casa,
y mató a ese pobre perro.

1681
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
Eres Eli Cash.

1682
01:35:57,627 --> 01:35:59,211
Sí, efectivamente lo soy.

1683
01:35:59,295 --> 01:36:00,712
Me encanta tu trabajo.

1684
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
Oh, que dulce de tu parte
decir.

1685
01:36:02,632 --> 01:36:04,383
DESPACHADOR...
78-35, Código Seis.

1686
01:36:04,467 --> 01:36:06,385
105 Norte Sandler...

1687
01:36:06,469 --> 01:36:08,720
Creo que es en parte chucho.

1688
01:36:08,805 --> 01:36:12,307
¿Qué tipo de papeles?
tienes para el?

1689
01:36:12,392 --> 01:36:14,518
Bujía, siéntate, siéntate.

1690
01:36:14,602 --> 01:36:17,229
Buen chico.

1691
01:36:19,816 --> 01:36:22,776
Ponte esto.

1692
01:36:24,863 --> 01:36:26,029
¿Qué es tan gracioso, Dudley?

1693
01:36:26,114 --> 01:36:28,031
Te ves genial.

1694
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
¿Puedes ver fuera de él?

1695
01:36:31,327 --> 01:36:32,411
No precisamente.

1696
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
Ajá. Daño corneal menor.

1697
01:36:34,664 --> 01:36:36,915
Mándame si se difunde
al otro ojo.

1698
01:36:38,334 --> 01:36:39,418
¿A quién se lo hago?

1699
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
¿Alex? Bueno.

1700
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Pero estos no son
Elementos estructurales, papá.

1701
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
No importa.

1702
01:36:46,676 --> 01:36:48,552
sigue siendo mejor
presentar otra fuerza mayor

1703
01:36:48,636 --> 01:36:49,928
y recuperar el deducible.

1704
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
Ustedes muchachos, vengan aquí conmigo.

1705
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
Pero Buckley
Todavía debajo de ahí.

1706
01:36:59,481 --> 01:37:04,359
Lo sé, pero no hay nada.
podemos hacer por él en este momento.

1707
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
Vamos.

1708
01:37:09,991 --> 01:37:12,326
Te compré un perro nuevo
para los chicos.

1709
01:37:12,410 --> 01:37:14,369
Lo acabo de comprar.

1710
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
¿Lo hiciste?

1711
01:37:16,706 --> 01:37:18,874
Lamento haberte decepcionado, Chas.

1712
01:37:18,958 --> 01:37:20,959
Todos ustedes.

1713
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
he estado intentando
para compensarte.

1714
01:37:30,053 --> 01:37:32,054
¿Cómo se llama?

1715
01:37:32,138 --> 01:37:34,139
Bujía.

1716
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
Gracias.

1717
01:37:39,020 --> 01:37:41,063
De nada.

1718
01:37:43,650 --> 01:37:45,692
He tenido un año difícil, papá.

1719
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Sé que sí, Chassie.

1720
01:37:55,161 --> 01:37:57,204
Ey.

1721
01:38:17,809 --> 01:38:19,059
Mira, ahora tiene

1722
01:38:19,143 --> 01:38:21,019
más plumas blancas
en su cuello.

1723
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
me pregunto
¿Qué le pasó?

1724
01:38:26,359 --> 01:38:27,859
No sé.

1725
01:38:27,944 --> 01:38:30,946
A veces si una persona
tiene una experiencia traumática

1726
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
su cabello se vuelve blanco.

1727
01:38:34,200 --> 01:38:36,451
Bueno, estoy seguro
lo superará.

1728
01:38:53,011 --> 01:38:56,096
Este fue uno
de mis primeros escondites.

1729
01:38:59,642 --> 01:39:01,893
¿Cuántos años crees que tienen?

1730
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
Yo diría que unos diez años.

1731
01:39:08,192 --> 01:39:10,152
Ven aquí.

1732
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
Royal cavó un hoyo para Buckley
detrás del cobertizo del jardín

1733
01:39:47,440 --> 01:39:49,566
y lo enterró
en una bolsa de lona.

1734
01:39:49,651 --> 01:39:50,942
Muy bien, muchachos.

1735
01:39:51,027 --> 01:39:52,152
Di una oración.

1736
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
Querido Padre Celestial...

1737
01:39:53,863 --> 01:39:55,030
Yo lo hago.

1738
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
Etheline y Henry estaban casados

1739
01:39:57,867 --> 01:40:00,452
48 horas después
en el despacho del juez.

1740
01:40:00,536 --> 01:40:06,458
Se produjo la nueva obra de Margot.
en el Teatro Cavendish.

1741
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
Esta es mi hija adoptiva.
Elaine Levinson.

1742
01:40:12,382 --> 01:40:16,718
Funcionó durante poco menos de dos semanas.
y recibió críticas mixtas.

1743
01:40:16,803 --> 01:40:20,013
Sí, ¿puede el niño decir la hora?

1744
01:40:20,098 --> 01:40:21,640
Dios mío, no.

1745
01:40:21,724 --> 01:40:23,266
No, no.

1746
01:40:23,351 --> 01:40:25,435
Raleigh y Dudley
realizó una gira de conferencias

1747
01:40:25,520 --> 01:40:26,561
a 11 universidades

1748
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
en la promoción
de su nuevo libro.

1749
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
Eli se registró
un hospital de rehabilitación

1750
01:40:34,779 --> 01:40:36,363
en Dakota del Norte.

1751
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
Oh, oye, este es mi patrocinador.
Corre Con Dos Caballos.

1752
01:40:40,910 --> 01:40:43,662
El viento sopla
un vendaval hoy.

1753
01:40:43,746 --> 01:40:45,497
este es el agarre
que usó Rod Laver.

1754
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
¿Conoces a Laver?

1755
01:40:47,083 --> 01:40:48,792
Richie inició un programa

1756
01:40:48,876 --> 01:40:52,671
enseñar tenis competitivo
a niños de ocho a 12 años

1757
01:40:52,755 --> 01:40:54,756
en la calle 375 Y.

1758
01:40:54,841 --> 01:40:57,426
Juego. Cambia de lado.

1759
01:41:07,812 --> 01:41:10,772
Royal tuvo un infarto
a la edad de 68 años.

1760
01:41:14,610 --> 01:41:16,653
Chas montó con él
en la ambulancia

1761
01:41:16,738 --> 01:41:19,614
y fue el único testigo
a la muerte de su padre.

1762
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
En su testamento estipuló

1763
01:41:25,538 --> 01:41:28,623
que su funeral
tener lugar al anochecer.

1764
01:42:01,699 --> 01:42:05,285
Entre las pocas posesiones
dejó a sus herederos

1765
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
era un conjunto
de la Enciclopedia Británica

1766
01:42:08,289 --> 01:42:11,374
en almacenamiento
en el hotel Lindbergh Palace

1767
01:42:11,459 --> 01:42:14,419
bajo los nombres
Ari y Uzi Tenenbaum.

1768
01:42:14,504 --> 01:42:17,172
Nadie habló en el funeral.

1769
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
y la pierna del padre Petersen
aún no había reparado...

1770
01:42:22,011 --> 01:42:23,845
pero entre ellos se acordó

1771
01:42:23,930 --> 01:42:26,389
ese real
habría encontrado el evento

1772
01:42:26,474 --> 01:42:28,141
para ser más satisfactorio.

1773
01:42:31,521 --> 01:42:39,521
¡Fuego!

1774
01:42:50,706 --> 01:42:55,126
♪ Caminaremos de nuevo ♪

1775
01:42:55,211 --> 01:42:59,756
♪ A lo largo del carril ♪

1776
01:42:59,841 --> 01:43:04,594
♪ Por la avenida ♪

1777
01:43:04,679 --> 01:43:09,140
♪ Justo como solíamos hacerlo ♪

1778
01:43:09,225 --> 01:43:13,770
♪ Con la cabeza tan alta ♪

1779
01:43:13,855 --> 01:43:18,400
♪ Sonríe a los transeúntes ♪

1780
01:43:18,484 --> 01:43:23,071
♪ Y suspiraremos suavemente ♪

1781
01:43:23,155 --> 01:43:27,492
♪ Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1782
01:43:27,577 --> 01:43:31,997
♪ Todos, todos, todos,
todos ♪

1783
01:43:32,081 --> 01:43:38,086
♪ Todos, todos,
todos, todos ♪

1784
01:43:39,797 --> 01:43:44,801
♪ Por la corriente sinuosa ♪

1785
01:43:44,886 --> 01:43:49,264
♪ Nos acostaremos y soñaremos ♪

1786
01:43:49,348 --> 01:43:53,810
♪ Y estos sueños se hacen realidad ♪

1787
01:43:53,895 --> 01:43:58,356
♪ Si queremos que lo hagan ♪

1788
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ Sí, todo vendrá ♪

1789
01:44:02,987 --> 01:44:07,532
♪ Tocando flautas y tambores ♪

1790
01:44:07,617 --> 01:44:11,995
♪ Canta una canción feliz ♪

1791
01:44:12,079 --> 01:44:16,458
♪ Sí, cantaremos ♪

1792
01:44:16,542 --> 01:44:20,962
♪ Todos, todos,
todos, todos ♪

1793
01:44:21,047 --> 01:44:26,676
♪ Todos, todos, todos,
todos ♪

1794
01:44:59,210 --> 01:45:04,339
♪ Caminaremos de nuevo ♪

1795
01:45:04,423 --> 01:45:09,135
♪ A lo largo del camino ♪

1796
01:45:09,220 --> 01:45:13,348
♪ Por la avenida ♪

1797
01:45:13,432 --> 01:45:18,269
♪ Justo como solíamos hacerlo ♪

1798
01:45:18,354 --> 01:45:22,607
♪ Con la cabeza tan alta ♪

1799
01:45:22,692 --> 01:45:27,237
♪ Sonríe a los transeúntes ♪

1800
01:45:27,321 --> 01:45:31,825
♪ Y suspiraremos suavemente ♪

1801
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
♪ Ai-yi-yi-yi-
yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1802
01:45:36,205 --> 01:45:40,750
♪ Todos, todos,
todos, todos ♪

1803
01:45:40,835 --> 01:45:46,756
♪ Todos, todos, todos,
todos ♪

1804
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ Sí, sí, oye, sí. ♪

1805
01:46:35,806 --> 01:46:43,806
♪ ♪